La rivière de notre enfance

O rio da nossa infancia

La rivière de notre enfance

Lembro-me de uma árvore
Je me souviens d'un arbre
Lembro-me do vento
Je me souviens du vent
Dos rumores das ondas
De ces rumeurs de vagues
Do fundo do oceano
Au bout de l'océan
Lembro-me de uma vila
Je me souviens d'une ville
Lembro-me de uma voz
Je me souviens d'une voix
Desses natais que brilham
De ces Noëls qui brillent
Na neve e no frio
Dans la neige et le froid

Lembro-me de um sonho
Je me souviens d'un rêve
Lembro-me de um rei
Je me souviens d'un roi
De um verão que termina
D'un été qui s'achève
De uma casa de madeira
D'une maison de bois
Lembro-me do céu
Je me souviens du ciel
Lembro-me da água
Je me souviens de l'eau
De um vestido de renda
D'une robe en dentelle
Rasgado nas costas
Déchirée dans le dos

Refrão:
{Refrain:}
Não é sangue que corre nas nossas veias
Ce n'est pas du sang qui coule dans nos veines
É o riacho da nossa infância
C'est la rivière de notre enfance
Não é a sua morte que me deixa triste
Ce n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
É de não pode voltar a ver o meu pai dançar
C'est de n'plus voir mon père qui danse

Lembro-me dum farol
Je me souviens d'un phare
Lembro-me dum sinal
Je me souviens d'un signe
De uma luz no entardecer
D'une lumière dans le soir
De um quarto anonimo
D'une chambre anonyme
Lembro-me do amor
Je me souviens d'amour
Lembro-me dos gestos
Je me souviens des gestes
O fiasco do regresso
Le fiacre du retour
O perfume no meu casaco
Le parfum sur ma veste

Lembro-me tão tarde
Je me souviens si tard
Lembro-me tão pouco
Je me souviens si peu
Desses trens do infortúnio
De ces trains de hasard
de um casal de namorados
D'un couple d'amoureux
Lembro-me de Londres
Je me souviens de Londres
Lembro-me de Roma
Je me souviens de Rome
Lembro-me da sombra
Du soleil qui fait l'ombre
Da tristeza que faz o homem
Du chagrin qui fait l'homme

(Refrão 2x)
{au Refrain, x2}