Mack The Knife

Mack, o Punhal

Mack The Knife

Oh, o tubarão tem dentes de pérola, querida
Oh, the shark has pearly teeth dear
E ele os mostra, brancos como pérolas
And it shows them, pearly whites
Macheath tem só um canivete, querida
Just a jack knife has Macheath dear
E o mantém fora de vista
And it keeps it way out of sight

Você sabe quando o tubarão morde
You know when that shark bites
Com esses dentes, querida
With its teeth, dear
Vagalhões escarlates começam a se espalhar
Scarlet billows start to spread
Macheath tem belas luvas, querida
Fancy gloves though has Macheath dear
E não há nunca, nunca vestígios de vermelho.
So there's never, never a trace of red

Num domingo de manhã
One Sunday morning
Jaz um corpo esvaindo-se
Lies a body, just oozin' life
Alguém foge virando a esquina
Someone's sneaking 'round the corner
Me diga, será que aquele é Mack, o Punhal?
Tell me, could that someone be Mack the Knife

Há um rebocador, no rio, você não sabe?
There's a tugboat, on the river, don't you know
Com um saco de cimento caindo no chão
With a cement bag just dropping on down
Oh, aquele cimento está lá por causa do peso, querida
Oh, that cement is there for the weight dear
Você pode fazer uma grande aposta de que Mackie vai voltar pra cidade
You can make a large bet Mackie's back in town

Você ouviu falar de Louis Miller? ele desapareceu, amor
Did you hear about Louis Miller, he disappeared babe
Depois de gastar todo seu dinheiro suado
After drawing out all his hard-earned cash
Agora Mackheath vive como um marinheiro
Now Macheath spends just like a sailor
Me fale sobre aquele menino, ele fez algo de errado?
Tell me could that boy, have done something rash

Velho Bobby Darrin e Louis Armstrong
Old Bobby Darrin and Louis Armstrong
Eles fizeram uma gravação, oh, mas não fizeram
They made a record, oh but they didn't
Agora Mike e Marky com Lou, Kimmy, Ridley e Danny
Now Mike and Marky with Lou, Kimmy, Ridley and Danny
Estão gravando, oh, o que? uma gravação sobre Mack, o Punhal?
Are making a record, oh what a rec of Mack the Knife

Macheath tem só um canivete, querida
Just a Jack Knife has Macheath dear

Então você ouviu isso
So you heard it
Sim, nós balançamos
Yes we swung it
Oh nós tentamos
Oh we tried to
Sim, nós balançamos
Yes we sung it
Você não pode reconhecer
You may not recognize it
Pois é um sucesso de Alla e Babalu
For it's a Alla and Babalu hit
Oh, esta música é chamada Mack, o Punhal
Oh, this tune called Mack the Knife

E então nós te deixamos
And so we leave you
Na cidade de Vancouver
From this Vancouver town
Onde pegamos o velho Macheath
Where we took old Macheath
E nós nadamos baixo
And we swom down

Toda a banda Darin
All the Darin bands
E pela banda Ella também
And for the Ella bands too
Nós lhes dissemos 'Cuidado', 'Cuidado', 'Cuidado'
We told you 'Look out', 'Look out', 'Look out'
Velho Mackheath está de volta na cidade
Old Macheath's back in town