Pikse Litaania

Ladainha Ao Trovão

Pikse Litaania

Derrame, Thunder, derrame
Vooda' pikne vooda'

Vamos sacrificar um boi para você
Härjä atami' anniss
Com dois chifres
Katõ sarvõga
Com quatro patas
Nel'lä sõraga
Em prol da lavoura
Künni peräst
Em prol da semeadura
Külvi peräst

Olhai, Trovão
Kae' pikne
Como a terra anseia por você
Kuimuidu sinnu kaibass maa,
A terra tão seca
Lahki kujunu'
E dura e cheia de rachaduras
Kalõss tõmmanu'
A lavra endureceu
Taa maa kos kõik künd kal'g
A semeadura foi passiva
Taa maa kos kõik külv korõhtanu'
À nossa terra
Mii maa

Caçai, Trovão,
Aa' pikne
Um pequeno chuveiro em cima do céu
Üt's väiku tsäkärki' taiva
Apenas um pouco de nuvens pequenas
Üt's pilvepoigki'
Para deixar-nos olhar para cima
Meil olõss no' loodust sõs
Na esperança
Üles kaiõn
Por alguns pingos de chuva para iniciar o gotejamento
Et vas't nakass no' nur'utama umõtõ
Na nossa terra
Mii maa pääl

Derrame, Trovão, derrame
Vooda' pikne vooda'

Vamos sacrificar um boi para você
Härjä atami' anniss
Com um encosto alto
Kõrgõ sälägä
Com um peito largo
Laja rinnaga

Você nunca teve um boi como este antes
Olõ õi sa' tõist säänest saanu'

Derrame, Trovão, derrame
Vooda' pikne vooda'
Em prol da lavoura
Künni peräst
Em prol da semeadura
Külvi peräst

Trovão, você nunca
Olõ õi sa' pikne
Tem sido cruel conosco
Joht halv ollu' varõmp
Você sempre foi bom
Hää olõt õks ollu'
Para nós e para a terra
Meile ja maalõ
Que não está arrependida
Olõ õi meil kahju
Para sacrificar um boi para você
Häräst sinulõ
Se você tomar tempo para ouvir
Kui' sa' õnnõ' kaet ja' kullõt
Às nossas orações
Mii palvit

Derrame, Trovão, derrame
Vooda' pikne vooda

Vamos sacrificar um boi para você
Härjä atami' anniss

Derrame, Trovão, derrame
Vooda' pikne vooda

Vêm rugindo
Tulõ' joba kavvõlt tün'nen
De longe
Tõrahtõn
Quebrando, uma vez
Üt's kõrd

Vêm rugindo
Tulõ' joba kavvõlt tün'nen
De longe
Tõrahtõn
Quebrando duas vezes
Tõnõ kõrd

Venha caia caia
Tulõ' tsilk tsilk
Caia caia caia caia
Tsilk tsilk tsilk tsilk
Então estronde
Mürdsähtä' sõs
Junto ao ouvido
Õkva kõrva veeren
Estronde
Mürdsähtä'
De modo que cada um iria receber um susto
Niida et kõik hirmsalõ ehmätäse
Para que as coisas negras caiam
Mustast käest musta assa'
Para baixo de mãos negras
Maaha satasõ

E assim um coração limpo pode rir por dentro
Ja puhas süä sehen naarass
Quando toda a água
Ku' vällän
Vai começar
Suur vesi
Derramando
Kur'ahtass
Do céu
Taivast
Todos
Äkki
De súbito
Ala

Derrame, Trovão, derrame
Vooda' pikne vooda'

É pedir demais
Kas mii' sõs pal'lu nõvvami'
Para uma pouca terra
Väiku maa
Para um pouco prado
Väiku nurmõ

Derrame, Thunder, derrame
Sata' pikne sata'

Então derrame Trovão , para que nós e as terras
Sata' pikne niida et külänt saass
Tenham o suficiente
Meile ja maalõ

Derrame, Trovão, derrame
Vooda' pikne vooda'

Os prados lhe dirão
Nurmõ ütlevä' tennu'
Quando é o suficiente
Ku' mõõt täüs
Depois persegui a nuvem negra para longe
Tõuka' sõs muialõ musta' pilve
A um grande pântano
Suurõ soo pääle
A uma colina alta
Korgõ konnu pääle
Para a floresta grande
Laja laanõ pääle

A necessidade do pântano é maior
Soo mõõt on suurõmp
A necessidade da colina é maior
Konnu mõõt on korgõmp
A necessidade da floresta é maior
Laanõ mõõt on lajemp

Clima ameno
Simatsõ' ilma'
Doce ar
Mesitse' hohu'
Para nós aradores, catadores, semeadores
Meile kündjile külvjile põimjile

Caro Trovão
Hää pikne
Santo Trovão
Pühä pikne
Mantenha os nossos prados
Hoia' mii nurmõ
Dai ao nosso centeio
Anna' mii rüäle
Boas raízes
Hää' olõ' ala'
Boas espigas
Hää' pää' otsa
Bons grãos
Hää' terä' sisse

Derrame, Trovão, derrame
Vooda' pikne vooda

Vamos sacrificar um boi para você
Härjä atami' anniss
Com uma listra branca na testa
Valgõ lauk otsa iin
Com uma cauda enorme
Suur must hand takan