Return to the sea

voltar para o mar

Return to the sea

A última página de um conto de fadas
おとぎばなし 最後のページは
Otogibanashi saigo no PEEJI wa
foi re-escrita e transformada em tragédia.
書き換えられて 悲劇に変わり
Kakikaerarete higeki ni kawari
Mesmo para o coração de uma pessoa que acreditou nele,
たったひとつ 信じてた 人の心さえも
Tatta hitotsu shinjiteta hito no kokoro sae mo
ele foi perdido.
見失う
miushinau
O amor e os sonhos são nada mais, mas um castelo de areia
愛も夢も まるで砂のお城みたいなの
Ai mo yume mo maru de suna no oshiro mitai na no
que é de curta duração, e quebrável, mesmo se você não queria assim.
儚く壊れてゆくのよ それを望まなくたって
Hakanaku kowarete yuku no yo sore wo nozomanakutatte

Mas mesmo agora, eu não posso esquecer
だけど今も 忘れられないの
Dakedo ima mo wasurerarenai no
de que música você sempre costumava cantar.
あなたがいつも歌ったメロディー
Anata ga itsumo utatta MERODII
Ele ecoa em meu peito, e eu sinto como se eu poderia voltar
胸に響くたび いつか戻れる気がするの あの
Mune ni hibiku tabi itsuka modoreru ki ga suru no ano
para esse dia
頃に
koro ni
Definitivamente eu possa retornar a ela,mas agora tudo o o que tem sido é uma corrente que me rodeia que eu vou sacudir.
きっときっと帰れるの 繋がれた鎖振り払い
Kitto kitto kaereru no tsunagareta kusari furiharai
Nossos dois mundos são ligados entre si pelo mar azul.
ふたつの世界が結ばれた青い海へ
Futatsu no sekai ga musubareta aoi umi he

"Definitivamente ..."
絶対
Zettai!
"O amor vai conquistar tudo"
愛だけは全てを乗り越える
Ai dake wa subete wo norikoeru
"As constelações que decidem o destino pode ser mudado."
運命決める星座も変えられる
Unmei kimeru seiza mo kaerareru
deve desaparecer completamente. Tudo o que é, é uma mentira covarde.
消えてしまえ 臆病のウソも今も
Kiete shimae okubyou no USO mo ima mo

Como uma jóia, o mar que brilha como ele é amamentado
宝石のように煌めく母なる海の
Houseki no you ni kirameku hahanaru umi no
Engole tudo com bondade e amor, e dá nascimento sete
優しさと愛に包まれ 生まれた七つの
Yasashisa to ai ni tsutsumare umareta nanatsu no
vidas e sonhos para olhar.
命が見つめる夢がある
inochi ga mitsumeru yume ga aru
Então eu vim para cá.
だから私もここに来たの
Dakara watashi mo koko ni kita no
Não vou mentir para mim mesmo por mais tempo.
もう自分にウソつかない
Mou jibun ni USO tsukanai
Eu tenho o meu povo para proteger, e um mundo para proteger.
守る人がいて 守る世界があるから
Mamoru hito ga ite mamoru sekai ga aru kara

Definitivamente ...
きっと
Kitto!
A desconfiança entre invisível outra é uma fraqueza
見えなくて疑うのは弱さ
Mienakute utagau no wa yowasa
a um amor sem forma que eu quero acreditar em
形のない愛を信じてたい
Katachi no nai ai wo shinjitetai
Até que eu possa finalmente sentir o amor dentro do meu alcance.
やがて愛をこの手に感じる日まで
Yagate ai wo kono te ni kanjiru hi made

Em uma cama de ondulações, na manhã você acordou
さざなみのベッドで目を覚ました朝に
Sazanami no BEDDO de me wo samashita asa ni
Tudo terminou e começou novamente.
すべてが終わって始まるの
Subete ga owatte hajimaru no
Envolvido na luz quente e calma
温かく静かな光に包まれて
Atatakaku shizuka na hikari ni tsutsumarete
minhas esperanças amadureceu, e voltou para o mar.
希望が満ちてる海に帰るの
Kibou ga michiteru umi ni kaeru no

O sino de anéis de felicidade fora,
ほら幸せの鐘が鳴って 七つの海が
Hora shiawase no kane ga natte nanatsu no umi ga
como os sete mares brilhar.
輝き出したら
kagayakidashitara
Um milagre de amor que ela provoca é o que eu mais amo,
愛の軌跡を一番好きなあなたと二人
Ai no kiseki wo ichiban suki na anata to futari
e como queremos olhar para o outro
見つめたい
mitsumetai

que suave beijo.
そしてそっとキスをしてね
Soshite sotto KISU wo shite ne