Tsubasa wo Daite

Batendo As Minhas Assas Brancas

Tsubasa wo Daite

Quero bater as minhas assas brancas,
はるかかなたのそらをてらす
Haruka kanata no sora wo terasu
até um raio de luz.
ひかりをめざしはばたくけど
Hikari wo mezashi habataku kedo

Mas este céu lá bem no alto,
つめたいあめがつばさをぬらして
Tsumetai ame ga tsubasa wo nurashite
já não me seduz.
きょうもひとり
Kyou mo hitori

Junto a esta chuva fria,
さざなみのようにゆれているよ
Sazanami no you ni yurete iru yo
que me cobre o coração,
こころのなかのとおいきおく
Kokoro no naka no tooi kioku

regresso á solidão.
いまはただとうめいなかぜのなか
Ima wa tada toumei na kaze no naka
A memória ficou á distancia,
しずかにねむりたいつばさをだいて
Shizuka ni nemuritai tsubasa wo daite

como um grito de dor!
たくされたうんめいゆくえさがす
Takusareta unmei yukue sagasu
Hoje as trevas são a minha infância.
ひとひらのまいちるはね
Hito hira no maichiru hane

E o futuro será o que for.
いつかはきっとたどりつける
Itsuka wa kitto tadori tsukeru
Dormirei por entre as brumas.
こどくなこころいやせるばしょ
Kodoku na kokoro iyaseru basho

Sonharei que vou chegar.
みあげるひとみがうつしだしてる
Miageru hitomi ga utsushi dashiteru
Ao destino onde um dia,
かなしみのかけらをひろいあつめて
Kanashimi no kakera wo hiroi atsumete

o meu coração me levar.
えいえんはせつなくってはてしなくって
Eien wa setsunakutte hateshinakutte
E os despojos da minha alma,
あこがれてしまいそうで
Akogarete shimai sou de

quem os vai recolher? Como uma pluma que
ゆめはしんきろうひそかに
Yume wa shinkirou hisokani
baila no vento assim eu quero viver!
いまもどこかではかなくさいている
Ima mo dokoka de hakanaku saiteiru