Dveri Tamerlana

Dveri Tamerlana

Dveri Tamerlana

Pela estepe azul
Po lazorevoy stepi
Anda a lua nova
Khodit mesyats molodoy
Com crina branca até os cascos
S beloy grivoy do kopyt
Com rédeas douradas
S pozolochennoy uzdoy
O retinir de moedas
Monistovyy zvon
Dos estribos dos mongois
Mongol'skikh stremyan
Gerado pelos ventos
Vetrami rozhden
E temperado pelas chuvas.
I livnyami pryan

Do jarro cheio
Iz kuvshina cherez kray
Jorra leite para o céu
L'etsya v nebo moloko
Durma, meu querido, adormeça
Spi, moy milyy, zasypay
A viagem amanhã será longa
Zavtra ekhat' daleko
Buscou o amanhecer
Rassveta iskal
Saiu ileso
Ushel nevredim
A me beijar
Menya tseloval
Não foi você o único?
Ne ty li odin?

No portão de Tamerlan
Kak u dveri Tamerla
Cresceu grama fresca
Novoy vyrosla trava
Não sou sua flecha
Ya li ne tvoya strela
Não sou sua corda do arco?
Ya l' tebe ne tetiva?
Você é o coração do fogo
Ty serdtse ognya
Você é o canto das bandeiras
Ty pesnya znamen
Me deixará
Pokinesh' menya
Pelas estepes das tribos
Stepyami plenen

Tendas das luas
Kibitkami lun
Na neblina da estrada
V dorozhnyy tuman
Rebanho celestial
Nebesnyy tabun
Aljava pesada
Tyazhelyy kolchan
Flecha alheira
Chuzhaya strela
A lua pela metade
Luna popolam
Lozna e cinzas
Polyn' da zola
Para você, Tamerlan
Tebe, Tamerlan

Perturbar os capins você irá
Trevozhit' kovyl' tebe
Nas outras margens
V drugikh beregakh
E congelar em ouro, você irá
I zolotom styt' tebe
No monte alto
V vysokiy kurgan
E eu irei bordar
A mne vyshivat'
O linho esverdeado
Olivkovyy len
Derramar em lágrimas
Slezami ronyat'
O retinir dos colares
Monistovyy zvon.

Ao aro da fogueira
Obruch'yu kostra
Eternamente fiel
Naveki verna
Nem sua irmã
Tebe ne sestra
Nem sua esposa
Tebe ne zhena