Voin Vereska

Voin Vereska

Voin Vereska

Neblina sobre o pántano, os uivos dos lobos cobrem as pegadas;
Nad bolotom tuman, volchiy voy zametaet sledy;
Eu acharia que estou embriagado, mas bebi somente água gelada
Ya by dumal, chto p'yan - tak ispil lish' studenoy vody
Do jarro que você me ofereceu, quando parti para a viagem,
Iz kuvshina, chto ty mne podala, provozhaya v dorogu,
Da qual eu jamais voltarei; espere ou não, jamais voltarei...
Iz kotoroy ya nikogda ne vernus'; zhdi - ne zhdi, nikogda ne vernus'...

E não se fechará o círculo das colinas grisalhas,
I ne somknut' kol'tso sedykh kholmov,
E o caminho sobre a lâmina da chuva é estreito,
I uzok put' po lezviyu dozhdya,
E não procure, você não encontrará pegadas,
I ne ishchi - ty ne naydesh' sledov,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.
Como um animal ferido, andarei em silêncio sobre a corda;
Slovno ranenyy zver', ya besshumno proydu po strune;
Eu não valho, acredite, que você derrame lágrimas por mim,
Ya ne stoyu, pover', chtob ty slezy lila obo mne,
Para que seguisse as marcas do meu sangue no escuro, frutas no musgo,
Chtob ty shla po sledam moey krovi vo t'me - po brusnike vo mkhe
Até o portão além do qual há frio e trevas, - você não sabé, lá há frio e trevas.
Do vorot, za kotorymi kholod i mgla, - ty ne znaesh', tam kholod i mgla.
E não se fechará o círculo das colinas grisalhas,
I ne somknut' kol'tso sedykh kholmov,
E o caminho sobre a lâmina da chuva é estreito,
I uzok put' po lezviyu dozhdya,
E não procure, você não encontrará pegadas,
I ne ishchi - ty ne naydesh' sledov,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.
Um dia você inspirará o incenso azedo da lua de outubro,
Ty odnazhdy vdokhnesh' terpkiy ladan oktyabr'skoy luny,
A faca entrará no coração, a dor subirá das profundezas;
V serdtse sdvinetsya nozh, bol' podnimetsya iz glubiny;
Será que você espera a encarnação do mal, espírito do aço sombrio,
Neuzheli ty zhdesh' voploshchen'e bedy, dukha sumrachnoy stali,
Para me oferecer, novamente, água para beber, esta água cristalina e inebriante?..
Chtoby snova dat' mne napit'sya vody, etoy p'yanoy khrustal'noy vody?..
E não se fechará o círculo das colinas grisalhas,
No ne somknut' kol'tso sedykh kholmov,
E o caminho sobre a lâmina da chuva é estreito,
I uzok put' po lezviyu dozhdya,
E não procure, você não encontrará pegadas,
I ne ishchi - ty ne naydesh' sledov,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.
E não procure na fria penumbra as pegadas,
I ne ishchi v moroznoy mgle sledov,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.