Zima

Zima

Zima

O barco ia para longe pelo rio,
Daleko po reke ukhodila lad'ya,
O vento levava a minha canção atrás de você;
Za toboyu veter moyu pesnyu nes;
Eu esperei e esperei, gastei os olhos olhando,
Ya zhdala-zhdala, proglyadela ochi ya,
Mas as águas largas cobriram-se de gelo.
No pokrylsya l'dom da shirokiy ples.

Mas chegou o inverno, e o céu está frio,
No prishla zima, kholodny nebesa,
A vida passa sob a coberta das nevascas;
Pod pokrovom v'yug proletaet vek;
A trança ficou branca sobre o meu ombro,
Na pleche moem pobelela kosa,
E o meu amor não derreterá a neve.
I lyubov' moya ne rastopit sneg.

Mas o mundo todo ficou como neve branca,
Tol'ko belyy sneg - stal ves' belyy svet,
E o gelo não escorrerá em água viva;
Ne razlit'sya l'du da zhivoy vodoy;
Dizia-me o amigo, dizia-me o vizinho:
Govoril mne drug, govoril sosed:
Será que seu falcão te esqueceu?..
Al' zabyl tebya yasnyy sokol tvoy?..

A vela queima, logo se transformará em cinzas,
Dogoraet luchina, sgorit dotla,
Só a nevasca fia no meu fuso,
Lish' metel' pryadet moe vereteno,
E eu mesma já estou branca como a neve,
I sama uzhe, slovno sneg, bela,
Mas vou te esperar mesmo assim;
No ya budu zhdat' tebya vse ravno;
E eu mesma já estou branca como a morte,
I sama uzhe, slovno smert', bela,
Mas vou te esperar mesmo assim.
No ya budu zhdat' tebya vse ravno.