Question

Pergunta

Question

Se eu apertar esse botão, vou me transformar?
ここのスイッチを押すと大変身?
koko no suicchi wo osu to taihenshin?
Aquele botão, se eu apertar, me tornarei famoso?
あのスイッチポチって有名人?
ano suicchi pochitte yuumeijin?
Quem diabos é você? E quem sou eu?
君はなんなんだ? 僕って誰?
kimi wa nan nan da? boku tte dare?
Minha cabeça está girando!
頭の中グルグルだ!
atama no naka guruguru da!
Pergunta
クエスチョン
kuesuchon

Inclinando e voltando, será que vou entender quando crescer?
傾いて また戻って 大人になったら分かるかな
katamuite mata modotte otona ni nattara wakaru kana
Até que ponto alguém se torna adulto? Não faço ideia
大人って どれくらいだ? 見当も付きやしない
otona tte dore kurai da? mitou mo tsuki ya shinai
Mesmo os filmes que fizeram a América chorar não foram feitos para mim
全米が泣いた映画だって 僕のために作られてないや
zenbei ga naita eiga datte boku no tame ni tsukuraretenai ya
Então, sou um espectador? É ridículo, chorei por dentro
つまり外野? 下らないや 心の中で泣いた
tsumari sotogai? kudaranai ya kokoro no naka de naita

Pão é pão, mas e o "fly away"?
パンはパンでもフライアウェイ
pan wa pan demo furaiauei
Mesmo se eu disser que te amo dez vezes
好きって10回言っても
suki tte juukai itte mo
Percebi que não será correspondido
伝わりはしないってこと気付いたよ
tsutawari wa shinai tte koto kizuita yo

Por quê? (Por que?) Não entendo
なんで? (どうして?) 分かんないや
nande? (doushite?) wakannai ya
Mesmo depois de pensar cuidadosamente, a resposta é um balde de água fria!
じっくり考え抜いた答えも空振りだ!
jikkuri kangae nuita kotae mo karaburi da!
Por quê? (Por que?) Não entendo
なんで? (どうして?) 分かんないや
nande? (doushite?) wakannai ya
O tempo está se esgotando (espera!)
迫りくる制限時間 (まって!)
semarikuru seigen jikan (matte!)
Fim do tempo! (Ah) Que pena
タイムアップ! (あ~あ) 残念でした
taimuappu! (aa) zannen deshita
A resposta que agora corre em minha mente é
今になって脳内を駆け巡るアンサーは
ima ni natte nounai wo kakemeguru ansaa wa
(Ah!) Entendi!
(そうか!) そうだったのか!
(souka!) sou datta no ka!
Fingi não perceber
気付かないフリをした
kizukanai furi wo shita

Se eu apertar esse botão, vou me transformar?
ここのスイッチを押すと大変身?
koko no suicchi wo osu to taihenshin?
Aquele botão, se eu apertar, me tornarei famoso?
あのスイッチポチって有名人?
ano suicchi pochitte yuumeijin?
Quem diabos é você? E quem sou eu?
君はなんなんだ? 僕って誰?
kimi wa nan nan da? boku tte dare?
Minha cabeça está girando!
頭の中グルグルだ!
atama no naka guruguru da!
Pergunta
クエスチョン
kuesuchon

Não quero mostrar meu lado vergonhoso
みっともないとこ見せたくないけど
mittomonai toko misetakunai kedo
Mas meu corpo começa a se mover por conta própria
勝手に体が動き出す
katte ni karada ga ugokidasu
Dos meus dedos até a terceira articulação, são armas
第3関節から指先まで武器だね
dai san kansetsu kara yubisaki made buki da ne
Ganhar dinheiro o quanto quiser?
Make money 好きなだけ?
meiku mani suki na dake?
Já é impossível pensar? A linha da vida já não existe?
もう考えても無理? ライフラインもとうにない?
mou kangaete mo muri? raifurain mo touni nai?
Uma escolha arriscada!
一か八かの選択!
ikahachika no sentaku!
Vou fazer uma cara de "Eek!"
「イーッ! 」って顔になっちゃいますよね
ii! tte kao ni nacchaimasu yo ne
Contagem regressiva 5
カウントダウン5
kauntodaun 5
Contagem regressiva 4
カウントダウン4
kauntodaun 4
Três, dois, um
Three, two, one
Three, two, one

Por quê? (Por que?) Não entendo
なんで? (どうして?) 分かんないや
nande? (doushite?) wakannai ya
Mesmo depois de pensar cuidadosamente, a resposta é um balde de água fria!
じっくり考え抜いた答えも空振りだ!
jikkuri kangae nuita kotae mo karaburi da!
Por quê? (Por que?) Não entendo
なんで? (どうして?) 分かんないや
nande? (doushite?) wakannai ya
O tempo está se esgotando (espera!)
迫りくる制限時間 (まって!)
semarikuru seigen jikan (matte!)
Fim do tempo! (Ah) Que pena
タイムアップ! (あ~あ) 残念でした
taimuappu! (aa) zannen deshita
A resposta que agora corre em minha mente é
今になって脳内を駆け巡るアンサーは
ima ni natte nounai wo kakemeguru ansaa wa
(Ah!) Entendi!
(そうか!) そうだったのか!
(souka!) sou datta no ka!
Fingi não perceber
気付かないフリをした
kizukanai furi wo shita

Se eu apertar esse botão, vou me transformar?
ここのスイッチを押すと大変身?
koko no suicchi wo osu to taihenshin?
Aquele botão, se eu apertar, me tornarei famoso?
あのスイッチポチって有名人?
ano suicchi pochitte yuumeijin?
Quem diabos é você? E quem sou eu?
君はなんなんだ? 僕って誰?
kimi wa nan nan da? boku tte dare?
Minha cabeça está girando!
頭の中グルグルだ!
atama no naka guruguru da!
Pergunta
クエスチョン
kuesuchon