Imawa no Shinigami

A Morte Faz Uma Visita

Imawa no Shinigami

Venha, os mortos pesarosos choram solenemente
さあ悲しみの亡者は しめやかに すすり泣き
saa kanashimi no mouja wa shimeyaka ni susurinaki
Veja, os mortos alegres irão abrir um sorriso de cabeça para baixo
ごらん 喜びの亡者が 逆さまに 誇ろぶぞ
goran yorokobi no mouja ga sakasama ni hokorobu zo

Eu não posso compartilhar esta vida se estou completamente só
人生はいつも ひとりきり 分かち合えないの
jinsei wa itsumo hitorikiri wakachiauenai no
Mas eu ainda não cruzei caminhos com o meu amor vitalício
一世一代の恋の 相手も 生き違ったまま
isseichidai no koi no oaite mo ikichigatta mama

Venha, os mortos cheios de ódio irão enganar de uma forma fugaz
さあ 憎しみの亡者が かりそめに 混かして
saa nikushimi no mouja ga karisome ni mayakashite
Veja, os mortos cheios de amor irão ser enganados por toda a eternidade
ごらん 糸締めの亡者は 永久に 騙されるぞ
goran ito shimi no mouja wa tokoshie ni damasareru zo

A vida só acontece uma vez e nunca mais poderá ser recuperada
人生はいつも 一度きり 取り返せないの
jinsei wa itsumo ichido kiri torikaesenai no
Todos os começos levam a finais, todo os momentos sendo incertos
最初が最後 どんな時も 生き渡り ばったり
saisho ga saigo donna toki mo ikiwatari battari
Uma grande aposta sem chances para se preparar, viver ou morrer
ぶつけ 本番の 大ばくち、乗るか 逃るか
buttsuke honban no oobakuchi, noru ka soru ka

A vida é sempre uma chama que treme, incerta
人生はいつも ゆらいでる 不確かな炎
jinsei wa itsumo yuraideru futashika na honoo
Ela irá se apagar; Irá desaparecer
燃え尽きてしまうぞ 消えてしまうぞ
moetsukiteshimau zo, kieteshimau zo

Quem é você? A pessoa que eu amei, não consigo me lembrar
愛してる あなたは 誰だっけ 思い出せないの
aishiteru anata wa dare dakke omoidasenai no
Apesar de eu lembrar-me tão claramente da forma que eu me agarrei naquela manga
姿 たもとは 確かにこう 覚えてるのに
sugatta tamoto wa tashika ni kou oboeteru no ni

Sim, a essa altura, todos os detalhes permanecem vagos, em meio a escuridão
さあ 何もかもが 今 うやむやに 闇の中
saa nanimokamo ga ima uyamuya ni yami no naka