La Fuerza Del Destino

A Força do Destino

La Fuerza Del Destino

Nos vimos três ou quatro vezes
Nos vimos tres o cuatro veces
Por toda a cidade
Por toda la ciudad
Uma noite no bar do ouro
Una noche en el Bar del Oro
Eu decidi atacar
Me decidí a atacar

Você me disse dezenove
Tú me dijiste diecinueve
Não quis desacreditar
No quise desconfiar
Mas não é muito nem pouco
Pero es que ni mucho ni poco
Não vi por onde tentar
No vi de dónde agarrar

E entramos no carro
Y nos metimos en el coche
Meu amigo, sua amiga, você e eu
Mi amigo, tu amiga, tú y yo
Pedi-lhe um beijo
Te dije nena dame un beso
Você me disse que não
Tú contestaste que no

Começamos mal e eu que acreditava
Empezamos mal y yo que creía
Que esse era um bom plano
Que esto era un buen plan

Aquela noite foi um desastre
Aquella noche fue un desastre
Não consegui o que queria
No me comí un colín
Estas garotas são muito recatadas
Éstas son solo un par de estrechas
Nós fomos dormir
Nos fuimos a dormir

No entanto, a força do destino
Pero la fuerza del destino
Nos fez repetir
Nos hizo repetir
Dois filmes e alguns concertos
Dos cines y un par de conciertos
E começamos a sair
Y empezamos a salir

Não sei se era seu rosto incomum
No sé si esa cara tan rara
Um olho aqui e um dente ali
Un ojo aquí y un diente allá
Ou o pequeno corpo de cigana
O el cuerpecillo de gitana
Ainda não totalmente pronta
Mujer a medio terminar

Seu coração foi o que me
Tu corazón fue lo que me
Fez apaixonar
Acabó de enamorar

E entramos no carro
Y nos metimos en el coche
Meu amigo, sua amiga, você e eu
Mi amigo, tu amiga, tú y yo
Pedi-lhe um beijo
Te dije nena dame un beso
Você me disse que não
Tú contestaste que no

Começamos mal e eu que acreditava
Empezamos mal y yo que creía
Que esse era um bom plano
Que esto era un buen plan

E desde lá até agora
Y desde entonces hasta ahora
O jogo do amor
El juego del amor
Nos manteve jogando por três anos
Nos tuvo tres años jugando
E então nos separou
Luego nos separó

No entanto, a força do destino
Pero la fuerza del destino
No fez repetir
Nos hizo repetir
E se o inverno vem frio
Que si el invierno viene frío
Quero estar junto a ti
Quiero estar junto a ti

Oh o, oh o
Quiero estar junto a ti
Quero estar junto a ti
Quiero estar junto a ti
Oh o, oh o
Quiero estar junto a ti
Quero estar junto a ti
Quiero estar junto a ti