The Creed

A Crença

The Creed

Do pó que eu vim
From the dust of which I came
Ao pó eu volto novamente
To dust I return again
De minha mãe eu sou rasgado
From my mother I am torn
Com meus irmãos ao largo da guerra
With my brothers off the war
Nós escapamos antes do amanhecer
We escape before the dawn
Tentei fugir do sol
Try to outrun the sun
Peguei a minha própria vida em minhas mãos
Take my own life in my hands
Temendo a Deus, mas nunca ao homem
Fearing God but never man

Segure minha mão antiga, me olhe nos olhos
Take my ancient hand, look me in the eye
Olhando além das linhas em breve você será como eu
Looking past the lines soon you'll see as I
Você é jovem se quiser, pode ser velho se você tentar
You are young if you want you could be old if you try
Eu posso mostrar-lhe como viver, mas você não pode me mostrar como morrer
I can show you how to live but you can't show me how to die

Como o sol espreita o céu
As the sun stalks the sky
Eu não tenho medo de morrer
I am not afraid to die
Minha orelha no chão
My ear upon the ground
Para escutar o som do cavalo de ferro
For the ironhorse's sound
Cercar as rochas incandescentes
Encircle glowing rocks
Um a um cada cacique fala
One by one each chieftain talks
Contos de outrora e mais bravos atos
Tales of yore and bravest deeds
Cobiçando a crença de seus guerreiros
Coveting their warrior creed

Minhas mãos vão superar a distância do início ao fim
My hands will bridge the distance of beginning to the end
O tempo para a aprendizagem cessou, tudo foi perdido e gasto
The time for learning ceases it was all wasted and spent
Do curandeiro ao shaman, da boneca Kachina para o cacique
From witch doctor to shaman, Kachina doll to chief
O espírito sabe o que o aflige, você implora por seu alívio
The spirit knows what ails you, you beg for its relief
Tudo o que eu sei, tudo o que eu digo, meu coração bate e meu pulso tamborila
All that I know, all that I say, my heart beats and my pulse drums
Lá fora os ritmos tribais batendo através do céu
Out tribal rhythms pounding through the sky