Just a Robot

Apenas Um Robô

Just a Robot

O céu escuro
The darkened sky
Pintado em algo sem graça e esmagador
Painted in something dull and crushing
O desespero está
The despair lies
À espera de deixar as comportas correndo
In wait to leave the floodgates rushing

Veja? Eu também sinto isso!
See? I feel it too!
Assim como todos vocês
Just like all of you
Eu sou o mesmo mas
I'm the same but
Oh, tão diferente
Oh so different

Em um lugar como este
In a place like this
Os robôs têm paus?
Do robots have dicks?
Hã?
Huh?
Como você pode ser tão ignorante?
How can you be so ignorant?

O menino é astuto
The boy is sly
O herói morre
The hero dies
O choro pesado
The burdened cry
Eu compreendo
I understand

Deixado para secar
Left to drip dry
O assassino sobe
The killer climbs
Em direção ao céu
Towards the sky
Eu compreendo
I comprehend

Eu também sei
I know it too
Mesmo se eu não for o mesmo que todos vocês
Even if I'm not the same as all of you

Como?
How?
Bem
Well
Venha e
Come and

Veja! Veja! Veja!
Look! Look! Look!
Eu sou um robô
I'm a robot, robot
E não, eu não faço parte de alguma trama de ficção científica
And no, I'm not part of some sci-fi plot
Mesmo que eu seja de aço
Even though I'm steel
Eu ainda tenho pontos fracos
I still have soft spots
Porque não sou
Because I'm not
Apenas um robô
Just a robot

Ei! Ei! Ei!
Hey! Hey! Hey!
Eu sou um robô
I'm a robot, robot
E mesmo que
And even though
Meu coração não vai bater ou coagular
My heart won't beat or clot
Isso não significa
That doesn't mean
Eu não tenho o que você tem
I haven't got what you've got
Porque não sou
Because I'm not
Apenas um robô
Just a robot

A ação está feita
The deed is done
E ninguém está disposto a culpar
And nobody is willing to fault
Outro
Another one
Redefinindo o disco rígido para o padrão
Resetting hard drive to the default

Não sou útil também?
Aren't I helpful too?
Assim como todos vocês
Just like all of you
O assassino não vai
The killer won't
Passar a nossa verdade
Get past our truth

Elogio a atua!
Praise to Atua!
Ah, K-Kiibo, isso não é
Ah K-Kiibo that's not
Ninguém derrotará nosso líder!
Nobody will defeat our leader!
(Oh hum)
(Oh um)

Uma exibição cruel
A cruel display
Levado embora
Taken away
Dia dos namorados
Valentines day
Compreendo
I understand

Desvio torcido
Twisted astray
A vingança é paga
Revenge is payed
A presa do mentiroso
The liar's prey
Eu compreendo
I comprehend

Eu também sei
I know it too
Mesmo se eu não sou o mesmo que todos vocês
Even if I'm not the same as all of you

Como?
How?
Bem
Well
Eu já te disse, mas
I already told you but

Veja! Veja! Veja!
Look! Look! Look!
Eu sou um robô
I'm a robot, robot
E não, eu não faço parte de alguma trama de ficção científica
And no, I'm not part of some sci-fi plot
Mesmo que eu seja de aço
Even though I'm steel
Eu ainda tenho pontos fracos
I still have soft spots
Porque não sou
Because I'm not
Apenas um robô
Just a robot

Calibrar é certo ou errado?
Calibrating is it right or wrong?
Calculando onde eu pertenço
Calculating where I belong
Verdade e mentira
Truth and lies
Sorrisos e gritos
Smiles and cries
Ainda não consigo ver um assassino nos olhos deles
Still can't see a killer in their eyes

Você consegue! As vozes dizem
You can do it! the voices say
Faça o seu melhor e salve o dia!
Do your best and save the day!
Mais uma vez
One more time
Morte e vida
Death and life
Verdadeiramente
Truly
Esta é a única maneira de sair vivo
This is the only way to get out alive

1, 2, 3, vamos lá
1, 2, 3, let's go

Achatada por mentiras
Flattened by lies
Falsificar
To falsify
O verdadeiro bandido
The true bad guy
Compreendo
I understand

O fim está próximo
The end is near
Mas tão claro
But so unclear
Sem as vozes
Without the voices
Não consigo ouvir
I can't hear

Eu também odeio isso
I hate this too
Mesmo que eu não sou o mesmo que todos vocês
Even if I'm not the same as all of you

Apenas por favor não
Just please don't

Olhe olhe olhe
Look, look, look
Eu sou um robô
I'm a robot, robot
Eu poderia muito bem estar em alguma trama de ficção científica
I might as well be in some sci fi plot
Afinal, para você
After all, to you
Eu sou apenas um mascote
I'm just some mascot
Porque eu sou
Because I'm

Ei, ei, ei
Hey, hey, hey
Eu sou um robô
I'm a robot, robot
Parece que a verdade é
It seems the truth is
Eu nunca tive pensamento livre
I never had free thought
Uma vez que é tudo mentira
Since it's all a lie
Deixe-me dar o último tiro
Let me take the last shot
Porque eu sou o
Because I'm the
Único robô
Only robot

Veja! Veja! Veja!
Look! Look! Look!
Eu sou um robô
I'm a robot, robot
Meu único objetivo
My only purpose
Este ataque final
This final onslaught
Eu vou terminar esse jogo
I'll finish this game
Uma maneira que vocês não podem
A way you guys cannot
Porque eu sou
Because I'm
Apenas um robô
Just a robot

Ei! Ei! Ei!
Hey! Hey! Hey!
Eu sou um robô
I'm a robot, robot
E mesmo que
And even though
Meu coração não vai bater ou coagular
My heart won't beat or clot
Ainda me dói saber
It still hurts me knowing
Esta será minha última chance
This'll be my last shot
Porque não sou
Because I'm not
Apenas um robô
Just a robot