It Is Pitch Dark

Ele É Escuro Como Breu

It Is Pitch Dark

Você é provável ser comido por um monstro.
You are likely to be eaten by a grue.
Se esta situação parece ser particularmente cruel,
If this predicament seems particularly cruel,
Considerar quem é a culpa poderia ser:
consider whose fault it could be:
Não uma tocha ou um fósforo em seu inventário.
not a torch or a match in your inventory.

Ficou narrado em você na segunda pessoa.
It got narrated at you in the second person.
Toda vez que você arrancado, parece que você tem outra versão
Every time you booted up, it seemed you got another version
De sua vida disse a você por uma linha de status a piscar,
of your life told to you by a status line blinking,
As pessoas que você poderia ser impossível, sem pensar
the impossible people you could be without thinking
Mesmo insana de problemas de personalidade,
yourself insane of personality problems,
Com um esfregão em um navio da gota ou a tentar esfaquear um duende.
with a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
Que não jogam na vida pública. Você fica preso,
That don't play in public life. You get arrested,
Diária de medicamentos psicoativos em seu intestino grande
psychoactive medication daily in your big intestine
Comprovativo de que as vozes em sua cabeça
and attesting that the voices in your head
Disse o anão primeiro tiro, seta embutida, então você sangrou.
said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
Mas os médicos, com agulhas postular repetidamente
But doctors with needles posit repeatedly
Que derrubou que anão no parque unneededly.
that you knocked down that midget in the park unneededly.
Isso tem semeado a idéia de que você deve
This has seeded the idea that you should
Nunca se aventuram a partir de casa, nunca se incompreendido
never venture from the house, never get misunderstood
Pelos personagens não-jogadores que habitam a Terra,
by the non-player characters inhabiting Earth,
Nenhum dos quais estão muito preocupados com Nord & Bert,
none of whom are too concerned about Nord & Bert,
Não de quem nunca vista um peixe ao redor da sala,
not one of whom ever aimed a fish around the room,
Tentar obtê-lo no canal do ouvido, porque desgraça
trying to get it in the ear canal because doom
Afligem o planeta atrás eles estavam em, ou perto
beset the last planet they were on, or near
À beira de um conjunto de poética não quiseram ouvir.
the verge of a set of poetics they wouldn't hear.
Nunca olhou para as pistas com tinta invisível.
Never peered at the clues with invisible ink.
Não deusas SM nunca lhes deu uma pausa para pensar.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Nunca pilotou seis robôs, cada distintos.
Never piloted six robots, each distinct.
Não importa quantas 2-litros que eles bebem,
Don't matter how many 2-liters they drink,
Eles não vão seguir o que você está dizendo a todos.
they're not gonna follow what you're saying at all.
Eles contestam e intimidar, no âmbito de sua bílis,
They impugn and appall in the scope of their gall,
Como você se esconder em seu quarto no desgosto com as luzes apagadas.
as you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Virarem \'em uma curva. Deixe-as para fora agora.
Turn 'em on in a turn. Leave 'em off for now.

Você leu um panfleto de uma caixa de correio que pede pouca perspicácia,
You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
Oferece cursor e comandos: digite> Executar e você está correndo,
offers cursor and prompt: type >run and you're running,
E analisa o que você diga a ele, pronomes intacta,
and parses what you tell it, pronouns intact,
Abreviaturas, se você precisar deles (melhor manter Gramat-lo.).
abbreviations if you need 'em (better keep it gramat.).
Melhor pontuar suas frases e nunca redigir
Better punctuate your sentences and never redact
O nome de qualquer coisa ambígua. Você está prestes a ser questionado,
the name of anything ambiguous. You're about to get asked,
Você quer dizer com o vermelho, o primeiro round, a torta, ou o azul?
do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
É melhor manter isso no seu bolso, não sei ainda o que podia fazer.
Better keep that in your pocket, don't know yet what it could do.
Pode ser o spray para o grue, você vai precisar dele se for -
Could be the spray for the grue; you're gonna need it if it is -
Uma situação que recarrega, reinicia ou fecha.
a situation that reloads, restarts, or quits.
Saber quantos pontos de quantos pontos
Wonder how many points out of how many points
Você tem que chegar antes de terminar. Endeavor, em seguida, para se alegrar,
you've got to get before you're done. Endeavor then to rejoice,
Quando você desejar mais ardentemente, identidades barracão,
when you wish more ardently, identities shed,
Para a continuidade, a rima sempre viajando. Fugiu
for continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
De todas as luzes e cores, de todos os cheiros e sons:
from all lights and colors, from all smells and sound:
Só uma letra o no visor monocromático e você está orgulhoso
just the lyric on the monochrome display and you're proud
Para fazer outro verso aparecer por resolver enigmas.
to make another verse appear by solving riddles.
Se você não tem que dormir, você sabe que nunca procuram absolvição.
If you didn't have to sleep, you know you'd never seek acquittal.
Você ficaria sempre no meio e no meio de busca.
You'd be ever in the middle and the midst of quest.
Se não fosse por> don o vestido. você nunca me vestir.
If it weren't for >don the gown. you'd never get dressed.
Em sua digitação roupas íntimas, como frente,
In your underwear typing, just like Front,
Teclado conectado até meus dedos - pulsos suportar o peso -
keyboard attached up to my fingers - wrists bear the brunt -
Como eu procuro fazer acrobacias simplesmente através de suas descrições.
as I seek to do stunts simply through their descriptions.
Eu acho que fui uma vez para algumas areias que eram egípcios.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
E eu manter os bilhetes de avião, fotos, recibos,
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
Ainda estou convencido de que isso tenha acontecido para mim.
yet I stand unconvinced that this has happened to me.
Eu não gostaria de misremember ou ficar confuso.
I wouldn't want to misremember or get confused.
Lembre-se de rastejar em direção a uma pirâmide aparecendo sobre dunas.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Lembre-se de entrar na coisa e descer escadas.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Será que descer de lá, aventura pesadelo?
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Eu fiz uma batalha de cobra? Era o tesouro intacto?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Ou será que o TRS-80 no meu cérebro hackeado?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Obrigado, Vovô, para comprá-lo. Agora minha vida está arruinada.
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life's ruined.
Vinte e dois anos depois, a cabeça infestada: tenho o grue pol
Twenty-two years later, head's infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, tentando escapar,
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
Mas eu não posso, porque eu estou acima e ao redor e acordado.
but I can't 'cause I'm up and around and awake.