Phenomenal Woman

Mulher Fenomenal

Phenomenal Woman

Mulheres bonitas se perguntam onde repousa meu segredo
Pretty women wonder where my secret lies
Eu não sou bonitinha ou construída de acordo com o tamanho de uma modelo
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
Mas quando eu começo a contar a elas
But when I start to tell them
Elas acham que eu estou mentindo
They think I’m telling lies
Eu digo
I say
Está no alcance dos meus braços
It’s in the reach of my arms
No tamanho dos meus quadris
The span of my hips
No ritmo dos meus passos
The stride of my step
Na curva dos meus lábios
The curl of my lips
Eu sou uma mulher
I’m a woman
Fenomenalmente
Phenomenally
Mulher fenomenal
Phenomenal woman
Essa sou eu
That’s me

Eu entro em uma sala
I walk into a room
Tão indiferente quanto você queira
Just as cool as you please
E enquanto os homens
And to a man
Eles se levantam
The fellows stand or
Ou caem de joelhos
Fall down on their knees
E então eles se acumulam em torno de mim
Then they swarm around me
Uma colmeia de abelhas
A hive of honey bees
Eu digo
I say
Está no fogo nos meus olhos
It’s the fire in my eyes
Está no flash dos meus dentes
And the flash of my teeth
No balanço na minha cintura
The swing in my waist
E na alegria em meus pés
And the joy in my feet
Eu sou uma mulher
I’m a woman
Fenomenalmente
Phenomenally

Mulher fenomenal
Phenomenal woman
Esta sou eu
That’s me

Os próprios homens se perguntam
Men themselves have wondered
O que eles veem em mim
What they see in me
Eles tentam muito
They try so much
Mas eles não podem alcançar
But they can’t touch
Meu mistério interior
My inner mystery
Quando eu tento mostrar-lhes
When I try to show them
Eles dizem que ainda não pode ver
They say they still can’t see
Eu digo
I say
Está no arco das minhas costas
It’s in the arch of my back
No Sol do meu sorriso
The sun of my smile
No percurso dos meus seios
The ride of my breasts
Na graça de meu estilo
The grace of my style
Eu sou uma mulher
I’m a woman
Fenomenalmente
Phenomenally
Mulher fenomenal
Phenomenal woman
Esta sou eu
That’s me

Agora você entende
Now you understand
Porque minha cabeça não se inclinou
Just why my head’s not bowed
Eu não grito ou tento aparecer
I don’t shout or jump about
Nem falo alto demais
Or have to talk real loud
Quando você me vê passando
When you see me passing
Isso deve fazer você se orgulhar
It ought to make you proud
Eu digo
I say
Está no som de meus saltos
It’s in the click of my heels
Na curva dos meus cabelos
The bend of my hair
Na palma da minha mão
the palm of my hand
Na necessidade de me cuidar
The need for my care
Porque eu sou uma mulher
’Cause I’m a woman
Fenomenalmente
Phenomenally
Mulher fenomenal
Phenomenal woman
Esta sou eu
That’s me