Hypochondriac Blues

Azuis Hipocondríacos

Hypochondriac Blues

Estou aqui de novo
Here I am again
Afogando nos lençóis da minha cama suada
Drowning in the sheets of my sweat stained bed
Eu jogo as cobertas sobre minha cabeça
I throw the covers over my head
Mas quando a luz invade meu corpo constrói o medo
But when the light breaks through my body builds up the dread
E duas horas depois, eu trabalho olhando um buraco na parede
And two hours later, I work staring a hole in the wall
Eu posso ver, eu posso cheirar
I can see, I can smell
Você pode pensar que eu estou bem
You may think that I’m well
Mas algo não está certo em tudo
But something isn’t right at all

Porque eu posso provar o ácido amargo lavando minha garganta
‘Cause I can taste the bitter acid washing up my throat
E eu posso sentir a medula quebradiça quebrando em meus ossos
And I can feel the brittle marrow cracking in my bones
E essa dor de cabeça significa que eu provavelmente tenho um tumor na minha cabeça
And this headache means I’ve probably got a tumor in my head
E essa marca nas minhas costas é praticamente vermelho sangue
And this mark on my back is practically blood red
Pode ser câncer da coluna, mas meu médico diz que estou bem
It could be cancer of the spine but my doctor says I’m fine
Diga o que quiser, não posso evitar a sensação de que estou morrendo
Say what you want, I can’t help the feeling that I’m dying

Eu tenho a sanidade de Rosemary Kennedy antes da lobotomia
I’ve got the sanity of Rosemary Kennedy before lobotomy
E eu sou a maior ameaça para minha própria saúde
And I’m the greatest threat to my own health
Mas como você pode me culpar
But how can you blame me
Eu me pergunto por que eu não vejo mais pessoas ficando loucas lendo sobre as notícias todos os dias
I wonder why I don’t see more people going crazy reading about the news every day
Enjoando-se de sentir-se flácido e inútil
Getting sick of feeling limp and useless
Oh me diga qual é o uso
Oh tell me what the use is
A alma torturada eu posso salvar
The tortured soul I can save
Porque se você me deixar sozinho com minha mente
‘Cause if you leave me alone with my mind
Você vai cavar meu túmulo
You’re gonna dig my grave

Escute meu único amigo
Listen up my only friend
Se o sol deve queimar e o mundo acaba
If the sun should burn out and the world just ends
Bem, nós estaríamos mortos, não teríamos medo
Well we’d be dead, we wouldn’t be scared
Você não pode ter medo se não tiver tempo para refletir
You can’t have fear if you don’t have time to reflect
E os minutos que você desperdiça ocupando espaço em vez de estar realmente vivo
And the minutes you waste taking up space instead of really being alive
Seria melhor usar tentando fazer um amigo ou dois
Would be better put to use trying to make a friend or two
Porque eles vão te dar coragem para passar a vida
‘Cause they will give you the courage to get through life

E não vai demorar muito agora antes que você vá embora
And it won’t be too long now before you’re gone
E alguém toma o seu lugar para carregar o mundo em seus braços
And someone takes your place to carry the world on their arms
Bem, isso não soa bem, eu deveria seguir meu próprio conselho
Well that doesn’t sound nice, I should take my own advice
E deixe todo o meu medo e ódio para trás
And leave all my fear and hate behind
Mas a paranoia governa meu cérebro enquanto o psiquiatra diz que eu sou sensato
But paranoia rules my brain while the shrink says I’m sane
Bem, vá em frente e diagnostique o que você quiser
Well go ahead and diagnose whatever you want
Mas você está mentindo
But you’re lying

Eu tenho a sanidade de Rosemary Kennedy antes da lobotomia
I’ve got the sanity of Rosemary Kennedy before lobotomy
E eu sou a maior ameaça para minha própria saúde
And I’m the greatest threat to my own health
Mas como você pode me culpar
But how can you blame me
Eu me pergunto por que eu não vejo mais pessoas ficando loucas lendo sobre as notícias todos os dias
I wonder why I don’t see more people going crazy reading about the news every day
Enjoando-se de sentir-se flácido e inútil
Getting sick of feeling limp and useless
Oh me diga qual é o uso
Oh tell me what the use is
A alma torturada eu posso salvar
The tortured soul I can save
Porque se você me deixar sozinho com minha mente
‘Cause if you leave me alone with my mind
Você vai cavar meu túmulo
You’re gonna dig my grave