Qualcosa di Nuovo

Algo novo

Qualcosa di Nuovo

Você se lembra daquele ano, parece que foi há muito tempo
Te lo ricordi quell'anno, mi sembra una vita fa
Talvez ainda mais longe do que a maturidade
Forse anche più lontano della maturità
Quando éramos diferentes, é tão estranho quando penso nisso
Quando eravamo diversi è così strano se ci penso
Quão apertados estávamos em um espaço do tamanho do mundo
A quanto stavamo stretti in uno spazio grande come il mondo
Sim, você se lembra daquele ano, verão após inverno
Sì te lo ricordi quell'anno, l'estate dopo l'inverno
O fim ou apenas o início do novo milênio
La fine o soltanto l'inizio del nuovo millennio
Nós nos considerávamos imortais, sem obrigações, sem horários
Ci credevamo immortali, senza obblighi, senza orari
E nós só queríamos ousar e só queríamos ir
E volevamo soltanto osare e volevamo soltanto andare
Olhamos para frente e não no espelho
Guardavamo avanti e non nello specchietto
Sem nunca sentar na sala de espera esperando que algo novo viesse
Senza accomodarci mai in sala d'aspetto sperando arrivasse qualcosa di nuovo

Apenas algo novo na noite
Solo qualcosa di nuovo nella notte
Como um trovão sem nunca ter medo
Come un tuono senza avere paura mai
De cometer um erro, você sabe que a vida é muito curta para parar e não voltar ao jogo
Di sbagliare lo sai che poi la vita è troppo breve per fermarsi e non rimettersi in gioco
Fica perto de mim está perto
Stammi accanto, manca poco
A corrente nos levará exatamente onde não sabemos
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Mas algo novo será encontrado
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Você se lembra daquele dia, mais de uma vida se passou
Te lo ricordi quel giorno, è passata più di una vita
O dia em que tudo mudou e parecia acabado
Il giorno in cui è cambiato tutto e sembrava finita
Acordamos estranhos e parecemos desacelerar
Ci siamo svegliati strani e sembravamo rallentati
E nos demos as mãos e nos abraçamos
E ci siam tenuti le mani e poi ci siamo abbracciati
E nós e nossos olhos vimos o futuro
E noi e i nostri occhi abbiam visto il futuro
Esse pouco o suficiente para voar
Quel poco abbastanza per prendere il volo
Para ainda acreditar em algo novo
Per credere ancora a qualcosa di nuovo

Apenas algo novo na noite
Solo qualcosa di nuovo nella notte
Como um trovão sem nunca ter medo
Come un tuono senza avere paura mai
De cometer um erro, você sabe que a vida é muito curta para parar e não voltar ao jogo
Di sbagliare lo sai che poi la vita è troppo breve per fermarsi e non rimettersi in gioco
Fica perto de mim está perto
Stammi accanto, manca poco
A corrente nos levará exatamente onde não sabemos
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Mas algo novo será encontrado
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Se fosse possível cancelar nossas brigas e recomeçar
Se fosse possibile cancellare le nostre liti e ricominciare
Eu faria tudo exatamente igual
Io farei tutto esattamente uguale
Eu ainda iria te encontrar e nos entenderíamos mesmo sem falar
Ti troverei ancora e ci capiremmo anche senza parlare
Já saberíamos para onde ir
Sapremmo già dove bisogna andare
A corrente vai nos levar
La corrente ci porterà
E algo novo será encontrado
E qualcosa di nuovo si troverà