Ritornerò

Retornarei

Ritornerò

Te procurei em meio aos rostos que via à minha volta
Ti ho cercata in mezzo ai volti che vedevo intorno a me
Quanto mais acreditava te encontrar, mais você se esquivava
Più credevo di trovarti più eri inafferrabile
Às vezes me iludia que era realmente você
Ogni tanto m'illudevo fossi veramente tu
E ouvia sua voz mesmo você não estando mais
E sentivo la tua voce anche se già non c'eri più

Retornarei, retornarei
Ritornerò, ritornerò

Então, numa noite de verão, abri os olhos e você estava lá
Poi una sera d'estate ho aperto gli occhi ed eri lì
Nossas vidas jovens quase indivisíveis
Le nostre giovani vite quasi indivisibili
Talvez tenha sido muito amor ou uma inconsciência da idade
Forse è stato il troppo amore o l'incoscienza dell'età
Abrindo aquela porta você disse "tudo se acalmará"
Aprendo quella porta hai detto "tutto si sistemerà"

Retornarei, retornarei
Ritornerò, ritornerò

E o tempo se foi com você
Ed il tempo se ne andò con te
Entre arrependimentos e lágrimas
Tra I rimpianti e le lacrime
Recordações e a felicidade
E I ricordi e la felicità
Do amor que não voltará
A l'amore che non tornerà

Quando se perde, perdido está
Che quando si perde è perso ormai
Quem sabe um dia você me verá novamente
Chissà un giorno se mi rivedrai
Seu coração baterá um pouco
Ti batterà il cuore per un pò
Somente um instante
Solamente per un attimo

Tenho sido como um cão jogado fora
Sono stato come un cane, mi sono buttato via
Humilhado, mesmo na sua casa
Con qualunque umiliazione, anche sotto casa tua
A janela iluminada, ele abraçado a você
La finestra illuminata, lui che ti stringeva a se
Eu que eu queria gritar e gritar para o mundo inteiro que
Io che avrei voluto urlarti e urlare a tutto il mondo che

Retornarei, retornarei
"Ritornerò, ritornerò

As estações então passaram
Le stagioni poi passarono
As recordações se foram
I ricordi se ne andarono
Restou apenas a melancolia
Restò solo la malinconia
Do amor que foi embora
Dell'amore che è fuggito via
As lágrimas se secaram
Si asciugarono le lacrime
As fotografias e as cartas
Le fotografie e le lettere
Cicatrizes dentro da alma
Cicatrici dentro all'anima
Muito mal se esquece
Tanto il male si dimentica

Mas então eu acordei e estava em minha casa
Ma poi mi sono svegliato e intorno c'era casa mia
De repente não senti mais nenhuma saudade
D'improvviso non ho più provato alcuna nostalgia
Porque vi a minha vida e as pessoas ao meu lado
Perchè ho visto la mia vita e le persone accanto a me
O amor finalmente disse a verdade na promessa
L'amore alla fine ha detto il vero nel promettere

Retornarei, retornarei
Ritornerò, ritornerò