One More Weekend

Mais Um Fim de Semana

One More Weekend

Eu me apaixonei por como você enfatiza suas frases
I fell in love with how you emphasize your sentences
E eu tenho uma queda pela forma do seu nome no meu telefone
And I got a crush on the shape of your name on my phone
Então eu me apaixonei mais por suas referências aos filmes dos anos cinquenta
Then I fell harder for your fifties movies references
E o mundo é menor com você, talvez eu não esteja tão sozinho
And the world is smaller with you, maybe I'm not so alone
Ou talvez estejamos sozinhos juntos
Or maybe we're alone together

Agora você está arrumando seu quarto no lado oeste
Now you're packing up your bedroom on the west-side
Então, eu trago o café da manhã e nos deitamos no chão do meu apartamento
So, I bring you breakfast and we lie on the floor of my apartment
Não é alarmante? Era outubro, janeiro, quase julho
Isn't it alarming and it was October, January, almost July
Aqui está um brinde para envelhecer, agora somos jovens e logo morreremos
Here's a toast to getting older, now we're young and soon we'll die

Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Mais um fim de semana na cidade
One more weekend in the city
Romper com o verão
Break up through the summer
Deixe-me sozinho
Leave me all on my own
Mais um fim de semana, você pode me beijar?
One more weekend can you kiss me?
Diga-me que você sente minha falta, mesmo que não
Tell me that you miss me even if you won’t

Acho que minhas memórias melhoram com a distância
I guess my memories get better with the distance
Então, eu fiz uma lista de todas as razões pelas quais me senti em conflito
So, I made a list of all the reasons why I felt conflicted
Você estava me ensinando a dirigir o carro dos seus pais pelo estacionamento do ensino médio
You were teaching me to drive your parents car around your high school parking lot
Michigan parece um sonho, mas eu acordei e esqueci
Michigan seems like a dream, but I woke up and I forgot

Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Mais um fim de semana na cidade
One more weekend in the city
Romper com o verão
Break up through the summer
Deixe-me sozinho
Leave me all on my own
Mais um fim de semana, você pode me beijar?
One more weekend can you kiss me?
Diga-me que você sente minha falta, mesmo que não
Tell me that you miss me even if you won’t

(Eu te quero) Porque eu sei que você não vai
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
(Eu te quero) Porque eu sei que você não vai
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
(Eu te quero) Porque eu sei que você não vai
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't

Talvez eu esteja mentindo para mim desde outubro passado
Maybe I've been lying to myself since last October
Porque eu vi você atravessar o campus e desejei que não tivesse terminado
'Cause I saw you 'cross the campus and I wished it wasn't over
E eu sei que você está atrasado para a aula, mas posso pegar de volta tudo o que eu disse?
And I know you're late to class, but can I take back every single thing I said?
Se tivéssemos apenas mais um fim de semana, poderíamos tentar tudo de novo?
If we just had one more weekend, could we try it all again?

E nada dura para sempre
And nothing lasts forever
Mais um fim de semana na cidade
One more weekend in the city
Romper com o verão
Break up through the summer
Deixe-me sozinho
Leave me all on my own
Mais um fim de semana, você pode me beijar?
One more weekend can you kiss me?
Diga-me que você sente minha falta, mesmo que não
Tell me that you miss me even if you won’t

(Eu te quero) Porque eu sei que você não vai
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
(Eu te quero) Porque eu sei que você não vai
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
(Eu te quero) Porque eu sei que você não vai
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't