Akai Suitopii (Akai Sweet Pea)

Uma Ervilha Vermelha

Akai Suitopii (Akai Sweet Pea)

Indo à praia, embarcamos em um trem cor de primavera
Haruiro no kisha ni notte umi ni tsurete itte yo
E sem querer me aproximei de sua camisa com cheiro de cigarro
Tabaco no nioi no shatsu ni sotto yorisou kara

Como é que, passado já mais de meio ano
Naze shiriatta hi kara
De quando nos encontramos,
Hantoshi sugite mo
Você ainda não segurou minha mão?
Anatatte te mo nigiranai

Eu vou acompanhá-lo, eu quero estar com você
I will follow you anata ni tsuite yukitai
Eu vou acompanhá-lo, mas estou um pouco receosa
I will follow you choppiri ki ga yowai kedo
Você é uma pessoa tão maravilhosa!
Suteki na hito dakara
Nos limites do meu coração, germinou uma ervilha vermelha
Kokoro no kishibe ni saita akai sweet pea

Estamos sentados no banco da estação numa chuva de abril
Shigatsu no ame ni furarete eki no bench de futari
Sabendo que não há mais ninguém conosco, fico nervosa
Hoka ni hitokage mo nakute fui ni kimazuku naru

Por que você é assim?
Naze anata ga tokei wo
Toda vez que olha o relógio
Chiratto miru tabi
Eu sinto que morro um pouco
Nakisou na kibun ni naru no?

Eu vou acompanhá-lo com essas botas aladas
I will follow you tsubasa no haeta buutsu de
Eu vou acompanhá-lo. Ainda somos jovens,
I will follow you anata to onaji seishun
Mas eu queria ir mais depressa!
Hashitte yukitai no
Nos trilhos do trem os brotos de ervilhas vermelhas estão desabrochando
Senro no waki no tsubomi wa akai sweet pea

De hoje em diante, te amarei mais que qualquer outro
Suki yo kyou made atta dare yori
Eu vou acompanhá-lo, eu adoro como você vive a vida
I will follow you anata no ikikata ga suki
Agora já não tem mais volta, não tem mais volta
Kono mama kaerenai kaerenai
Na primavera do meu coração, há uma ervilha vermelha
Kokoro ni haru ga kita hi wa akai sweet pea