Aoi, Koi, Daidaiiro No Hi

Dias de Azul e Laranja Intenso

Aoi, Koi, Daidaiiro No Hi

Apenas esperando em vão
待ちぼうけさ
Machibōke sa
Eu continuo os perseguindo
追い掛けても
Oikakete mo
Mas esses dias ainda estão muito distantes
遠ざかっていく日も見えない
Toozakatte iku hi mo mienai
De onde será que vem aquela voz?
あの声はどこから来て
Ano koe wa doko kara kite
E para onde será que ela está sempre desaparecendo?
どこへ消えていくのだろう、いつも
Doko e kiete iku no darō, itsumo

Apenas esperando em vão
待ちぼうけさ
Machibōke sa
Eu continuo os perseguindo
追い掛けても
Oikakete mo
Mas esses dias ainda estão muito distantes
遠ざかっていく日も見えない
Toozakatte iku hi mo mienai
De onde será que vem aquela voz?
あの声はどこから来て
Ano koe wa doko kara kite
E para onde será que ela está sempre desaparecendo?
どこへ消えていくのだろう、いつも
Doko e kiete iku no darō, itsumo

Quando eu abraço
焦がれて
Kogarete
O que eu anceio
抱いたら
Daitara
Sempre acaba se quebrando
壊れてしまったよ
Kowarete shimatta yo
Estou me afogando
愛とかなしみに
Ai to ka nashimi ni
Em amor e tristeza
焦がれてしまったよ
Kogarete shimatta yo
Por eles estarem tão distantes
そこまでは遠いため
Soko made wa tōi tame

Um dia, eu finalmente perguntei
問いかける、あの日を
Toikakeru, ano hi wo
Até quando eu vou precisar continuar seguindo
どこまでも続く、と
Dokomademo tsudzuku, to
E quanto tempo eu terei que continuar esperando aqui
ここでまだ待ってる、と
Koko de mada matteru, to
De onde será que vem aquela voz?
あの声はどこから来て
Ano koe wa doko kara kite
E para onde será que ela está sempre desaparecendo?
どこへ消えていくのだろう、いつも
Doko e kiete iku no darō, itsumo

Quando eu abraço
焦がれて
Kogarete
O que eu anceio
抱いたら
Daitara
Sempre acaba se quebrando
壊れてしまったよ
Kowarete shimatta yo
Estou me afogando
愛とかなしみに
Ai to ka nashimi ni
Em amor e tristeza
焦がれてしまったよ
Kogarete shimatta yo

Eu caminho sozinho, o caminho enferrujando
ひとり歩く、歩道はさびて
Hitori aruku, hodō wa sabite
Dias de azul e laranja intenso
青い、濃い、橙色の日
Aoi, koi, daidaiiro no hi
Eu quero estar ao seu lado, sorrateiramente
居たい、きみの横、そっと
Itai, kimi no yoko, sotto
Mesmo que essas cores desapareçam
色、なくしても
Iro, nakushitemo

Quando eu abraço
焦がれて
Kogarete
O que eu anceio
抱いたら
Daitara
Sempre acaba se quebrando
壊れてしまったよ
Kowarete shimatta yo