alive

vivo

alive

Iluminando suavemente a Lua
月明かりをそっと
Tsukiakari wo sotto
As nuvens cobrem tudo
雲が追いかけて
Kumo ga ouikakushite
Tranquilamente é pintado de preto
静かに黒く塗りつぶされてく
Shizuka ni kuroku nuritsubusareteku

Vai continuar para sempre
どこまでも続いてゆく
Dokomademo tsuzuite yuku
Enquanto eu olhava para a escuridão
暗闇眺めながら
Kurayami nagame nagara
Faz com que nada possa ser feito
何もできないままで
Nanimo dekinai mama de

Há apenas um único amanhã
またひとつ消えていった
Mata hitotsu kiete itta
Agora suavemente sem nenhum som
音も立てずに今そっと
Oto mo tatezu ni ima sotto
Os restos dos seus sonhos
あなたの夢のかけらが
Anata no yume no kakera ga

Estar vivo!
Be alive
Be alive
Não esconda mais as suas lágrimas em silêncio
もう沈黙のままで涙を隠さないで
Mou chinmoku no mama de namida wo kakusanaide
Sendo sempre repetido, a frente do desespero
繰り返されてく絶望の先に
Kurikaesareteku zetsubou no saki ni
Se o meu coração parar, se eu gritar no amanhã
心枯れても明日を叫ぶのなら
Kokoro karete mo ashita wo sakebu no nara
Tendo certeza, que estarei a sua frente
目の前はきっと、希望だ
Me no mae wa kitto, kibou da

Bem em minha frente
目の前塞ぐように
Me no mae fusagu you ni
A neve já está ficando branca
真っ白に染まる雪が
Masshiro ni somaru yuki ga
Eu repinto o mundo suavemente
そっと世界をまた塗り替えてく
Sotto sekai wo mata nurikaeteku

Me diga
教えてよ
Oshiete yo
Para onde este mundo está indo?
この世界はどこへ続いてゆくの
Kono sekai wa doko e tsuzuite yuku no?
Eu não consigo encontrar a resposta
答えは見つからないまま
Kotae wa mitsukaranai mama

Há apenas um único amanhã
またひとつ消えていった
Mata hitotsu kiete itta
As pegadas dos dias passados
過ぎ去った日の足跡
Sugisatta hi no ashiato
Vão ser alcançadas não importa o quão longe você está
どんなに手を伸ばしても
Donna nite wo nobashite mo

Estar vivo!
Be Alive
Be Alive
Agora que o meu coração foi esculpido pela a dor
今心刻まれて痛みと引き換えに
Ima kokoro kizamarete itami to hikikae ni
Eu ainda estou além da oscilante luz
頼りなく揺れる光の先で
Tayori naku yureru hikari no saki de
Mesmo se o mundo estiver todo inundado de mentiras
たとえ世界が偽りに溢れても
Tatoe sekai ga itsuwari ni afurete mo
Apenas acredite em você
あなただけどうか信じて
Anata dake douka shinjite

Mesmo se você perder tudo o que tem
何もかも失くしても
Nanimo kamo nakushite mo
Você ainda pode continuar
それでも続いてくなら
Soredemo tsuzuiteku nara

Estar vivo!
Be Alive
Be Alive
Não esconda mais as suas lágrimas em silêncio
もう沈黙のままで涙を隠さないで
Mou chinmoku no mama de namida wo kakusanaide
Sendo sempre repetido, a frente do desespero
繰り返されてく絶望の先に
Kurikaesareteku zetsubou no saki ni
Se o meu coração parar, se eu gritar no amanhã
心枯れても明日を叫ぶのなら
Kokoro karete mo ashita wo sakebu no nara
Tendo certeza, que estarei a sua frente
目の前はきっと、希望だ
Me no mae wa kitto, kibou da

Estar vivo
To be alive
To be alive