Machigai Sagashi

Procurando Por Erros

Machigai Sagashi

Tive a sensação de que
まちがいさがしのまちがいのほうに
machigai sagashi no machigai no hou ni
Nasci na imagem errada para procurar os erros
うまれてきたようなきでいたけど
umarete kita you na ki de ita kedo
Mas acredito que não poderíamos nos encontrar
まちがいさがしのせいかいのほうじゃ
machigai sagashi no seikai no hou ja
Se eu estivesse procurando pelos erros na imagem certa
きっとであえなかったとおもう
kitto deaenakatta to omou

Rindo dignamente juntos
ふさわしくわらいあえること
fusawashiku waraiaeru koto
Eu me pergunto por que minhas lágrimas estão escorrendo
なぜだろうかなみだがでること
naze darou ka namida ga deru koto

Seus olhos atravessaram meu peito
きみのめがつらぬいたぼくのむねをまっすぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
Eu senti como se tudo tivesse mudado desde aquele dia
そのひからなにもかもかわりはてたきがした
sono hi kara nanimo kamo kawari hateta ki ga shita
No canto de uma primavera intensa que provavelmente seria levada pelo vento
かぜにとばされそうなふかいはるのすみで
kaze ni tobasare sou na fukai haru no sumi de
Fique ao meu lado tão casualmente que é quase entediante
たいくつなくらいになにげなくそばにいて
taikutsu na kurai ni nanigenaku soba ni ite

Em uma pequena lacuna cheia de erros
まちがいだらけのささいなすきまで
machigai darake no sasai na sukima de
Vamos falar de coisas triviais até cairmos mortos
くだらないはなしをくたばるまで
kudaranai hanashi wo kutabaru made
Eu quero estar certo, mas me pergunto
ただしくありたいあれないさびしさが
tadashiku aritai arenai sabishisa ga
Qual é a solidão de não ser capaz de fazê-lo
なにをはぐくんだでしょう
nani wo haguku'n da deshou

Vamos descobrir um por um
ひとつずつさがしあてていこう
hitotsu zutsu sagashiatete ikou
Assim como uma criança que acabou de acordar
おきがけのこどもみたいに
okigake no kodomo mitai ni

Entrelaçando os dedos que sua mão tocou
きみのてがふれていたゆびをかさねあわせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane awase
Eu não me importava se era um erro ou uma resposta correta
まちがいかせいかいかだなんてどうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
Em uma névoa pálida que cai num piscar de olhos
またたくまにおっこちたあわいもやのなかで
matatakuma ni okkochita awai moya no naka de
Eu apenas acho fortemente que não posso viver sem você
きみじゃなきゃいけないとただつよくおもうだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake

Seus olhos atravessaram meu peito
きみのめがつらぬいたぼくのむねをまっすぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
Eu senti como se tudo tivesse mudado desde aquele dia
そのひからなにもかもかわりはてたきがした
sono hi kara nanimo kamo kawari hateta ki ga shita
No canto de uma primavera intensa que provavelmente seria levada pelo vento
かぜにとばされそうなふかいはるのすみで
kaze ni tobasare sou na fukai haru no sumi de
Fique ao meu lado tão casualmente que é quase entediante
だれにもみせないかおをみせて
dare ni mo misenai kao wo misete

Entrelaçando os dedos que sua mão tocou
きみのてがふれていたゆびをかさねあわせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane awase
Eu não me importava se era um erro ou uma resposta correta
まちがいかせいかいかだなんてどうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
Em uma névoa pálida que cai num piscar de olhos
またたくまにおっこちたあわいもやのなかで
matatakuma ni okkochita awai moya no naka de
Eu apenas acho fortemente que não posso viver sem você
きみじゃなきゃいけないとただつよくおもうだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake