Body Love (part I)

Amor Corporal (parte 1)

Body Love (part I)

Eu conheço meninas que estão tentando se encaixar no padrão social
I know girls who are trying to fit into the social norm
Como se espremer em vestidos de baile do ano passado
Like squeezing into last year's prom dress
Eu conheço meninas de baixo crescimento, com sombra MAC e bebedeira compulsiva
I know girls who are low rise, MAC eyeshadow, and binge drinking
Eu conheço meninas que se perguntam se são sexy e desastrosas o suficiente para se encaixar
I know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
Eu conheço meninas que estão abandonando bombas a partir das mesquitas de suas peles
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Jogando roleta russa com a morte
Playing russian roulette with death
Nunca é fácil aceitar
It's never easy to accept
Que nossos corpos são falhos e imperfeitos
That our bodies are fallible and flawed
Mas quando nós desenhamos a linha?
But when do we draw the line?
Quando a faca atinge a pele
When the knife hits the skin
Não é a mesma coisa que purgar?
Isn't it the same thing as purging?
Porque somos tão obcecadas com a morte
Because we're so obsessed with death
Algumas mulheres simplesmente têm mais coragem que outras
Some women just have more guts than others
O engraçado é que mulheres como nós não atiram
The funny thing is women like us don't shoot
Nós engolimos pílulas, querendo continuar bonitas no necrotério
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Continuamos procedendo para pôr maquiagem
Still proceeding to put on make-up
Continuamos esperando que o agente funerário nos ache "pegáveis" e atraentes
Still hoping that the mortician finds us f..ckable and attractive
Podemos muito bem ser enterradas com nossos sapatos
We might as well be buried with our shoes
E bolsas e echarpes, garotas
And handbags and scarves, girls
Nós flertamos com a morte toda vez que nós cortamos uma marca de registro
We flirt with death everytime we etch a new tally mark
Em nossa pele
Into our skin
Eu sei como rasgar meus pulsos para revelar um campo de batalha também
I know how to split my wrists to reveal a battlefield too
Mas a nossa hora chegou
But the time has come for us to
Reclamemos nossos corpos
Reclaim our bodies
Nossos corpos merecem mais do que ser devastados pela guerra e colaterais
Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Oferecendo isso como uma forma patética de dizer
Offering this f..ckdom as a pathetic means to say
"Eu só sei que existo quando sou desejada"
"I only know how to exist when I am wanted"
Garotas como nós raramente são desejadas, sabe?
Girls like us are hardly ever wanted you know
Somos usadas, e nós somos tristes, e bêbadas, e
We're used up, and we're sad, and drunk and
Perpetuamente esperando junto ao telefone que alguém atenda
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up
E nos diga que fizemos bem
And tell us that we did good
Nós fizemos bem.
We did good.
Eu sei que sou porque eu disse que sou
I know I am because I said am
Eu sei que sou porque eu disse que sou
I know I am because I said am
Eu sei que sou porque eu disse que sou
I know I am because I said am
Meu corpo é lar
My body is home
Meu corpo é lar
My body is home
Eu sei que sou porque eu disse que sou
I know I am because I said am
Eu sei que sou porque eu disse que sou
I know I am because I said am
Eu sei que sou porque eu disse que sou
I know I am because I said am