Mrs. Hemingway

Sra. Hemingway

Mrs. Hemingway

Nós arrumamos nossos livros e nossos pratos
We packed up our books and our dishes
Nossos sonhos e seus ternos de lã penteada
Our dreams and your worsted wool suits
Nós navegamos no dia 8 de dezembro
We sailed on the 8th of December
Adeus velho Hudson River
Farewell old Hudson River
Aí vem o mar
Here comes the sea
E o amor era tão novo e tão brilhante e tão verdadeira
And love was as new and as bright and as true
Quando eu te amava e que me amava
When I loved you and you loved me

Dois baús no transporte
Two steamer trunks in the carriage
Chegada segura, telegrafou de volta para casa
Safe arrival we cabled back home
Foi apenas alguns dias antes do Natal
It was just a few days before Christmas
Enchemos nossas meias com os desejos
We filled our stockings with wishes
E caminhou por horas
And walked for hours
Braço e pela chuva, para o café envidraçado
Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe
Que nos mantinha como flores de estufa
That held us like hot house flowers

Vivendo em Paris, em sótãos e sótãos
Living in Paris, in attics and garrets
Onde os comerciantes de carvão subir cada degrau
Where the coal merchants climb every stair
O salão de dança ao lado está cheio de marinheiros e prostitutas
The dance hall next door is filled with sailors and whores
E a música flutua através do ar
And the music floats up through the air
Há Sancerre e ostras, catedrais e mosteiros
There's Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters
E o tempo com o seu objetivo infalível
And time with its unerring aim
Por agora, podemos dizer que tivemos sorte na maioria dos dias
For now we can say we were lucky most days
E jogar uma rosa no rio Sena
And throw a rose into the Seine

O amor é o maior enganador
Love is the greatest deceiver
Ele cavidades-lo como um tambor
It hollows you out like a drum
E de repente nada é certo
And suddenly nothing is certain
Como se todas as nuvens fecharam as cortinas
As if all the clouds closed the curtains
E bloqueou o sol
And blocked the sun
E amigos agora são estranhos nesta cidade de perigos
And friends now are strangers in this city of dangers
Tão fria e tão cruel como eles vêm
As cold and as cruel as they come

Às vezes eu olho para fotos antigas
Sometimes I look at old pictures
E sorrir para como estávamos felizes
And smile at how happy we were
Como era fácil estar com fome
How easy it was to be hungry
Não foi por fama ou por dinheiro
It wasn't for fame or for money
Foi por amor
It was for love
Agora cinza do meu cabelo cor de cobre como a pedra no cais
Now my copper hair's grey as the stone on the quay
Na cidade onde a magia era
In the city where magic was

Vivendo em Paris, em sótãos e sótãos
Living in Paris, in attics and garrets
Onde os comerciantes de carvão subir cada degrau
Where the coal merchants climb every stair
O salão de dança ao lado está cheio de marinheiros e prostitutas
The dance hall next door is filled with sailors and whores
E a música flutua através do ar
And the music floats up through the air
Há Sancerre e ostras, e claustros de Notre Dame
There's Sancerre and oysters, and Notre Dame's cloisters
E o tempo com o seu objetivo infalível
And time with its unerring aim
E agora podemos dizer que tivemos sorte na maioria dos dias
And now we can say we were lucky most days
E jogar uma rosa no rio Sena
And throw a rose into the Seine
E agora eu posso dizer que tive sorte na maioria dos dias
And now I can say I was lucky most days
E jogar uma rosa no rio Sena
And throw a rose into the Seine