Cadeau

Presente

Cadeau

[Marie Laforêt]
[Marie Laforêt]
Ontem à noite na cozinha
Hier soir, dans la cuisine
Eu estava preparando o jantar, quando meu filho entrou
Je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré
Ele me entregou um pedaço de papel rabiscado
Il m'a tendu un morceau de papier griffonné
Limpei minhas mãos no meu avental
J'ai essuyé mes mains sur mon tablier
E eu li, e é isso que dizia
Et je l'ai lu, et voici ce qu'il disait

[A criança]
[L'enfant]
Por arrumar minha cama durante toda a semana, 3 francos
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Por ter estado em comissões 1 franco
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Por cuidar do bebê enquanto você fazia as tarefas 1 franco 25
Pour avoir surveillé le bébé pendant que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Por derrubar a cesta de lixo 75 centavos
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Para colocar o cesto de lixo 1 franco e 10 cêntimos
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Para regar as flores da varanda 25 cêntimos
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francos e 85 cêntimos
Total 9 francs et 85 centimes

[Marie Laforêt]
[Marie Laforêt]
Eu olhei para ele, ele estava se contorcendo e mastigando o lápis
Je l'ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
E uma série de memórias voltaram à minha mente
Et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire
Então peguei de volta o lápis dele, virei a folha e foi isso que escrevi
Alors j'ai repris son crayon, j'ai retourné la feuille et voilà ce que j'ai écrit

Por nove meses de paciência e doze horas de sofrimento
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
Presente
Cadeau
Por tantas noites acordado, observando seu sono
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
Presente
Cadeau
Para passeios, brinquedos, faculdade
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
Presente
Cadeau
E quando andamos por aí, o total do meu amor
Et quand on fait le tour, le total de mon amour
É um presente
C'est cadeau

Quando ele terminou de ler, ele tinha uma grande tristeza nos olhos
Quand il a eu fini de lire, il avait un gros chagrin dans les yeux
Ele levantou a cabeça e disse
Il a levé la tête et a dit

Mãe, eu te amo muito
M'Man, je t'aime très beaucoup

Ele pegou de volta o papel, virou-o e em letras bem grandes
Il a repris son papier, l'a retourné, et en grosses, grosses lettres
Marcado
A marqué

E quando andamos por aí, o amor total
Et quand on fait le tour, le total de l'amour
É um presente, é um presente
C'est cadeau, c'est cadeau