Doce Semanas

Doze Semanas

Doce Semanas

Meu filho
Hijo mío:
Apenas alguns minutos atrás
Hace unos minutos acabo de
saber que você vem a mim,
enterarme que vienes hacia a mi,
e graças a Deus,
y que gracias a dios,
Se tudo estiver correto você
si todo esta correcto debes
tem quatro
tener entre cuatro
e cinco semanas de gestação episódio
y cinco semanas de gestación...
Pela manhã visita ao médico juntos.
mañana visitaremos juntos al doctor.
meu filho não sabe o quanto eu esperei ...
no sabes hijo mío cuánto te he esperado...
Eu coloquei tudo a minha ansiedade
he puesto toda mi ansiedad
e compromisso com a sua chegada.
y empeño para tu llegada.
como você não vai nem saber minha vida,
no sé ni como serás vida mía,
mas envolvê-lo com todo o meu amor
pero te envuelvo con todo mi cariño
na minha barriga espaço reservado para você.
en el espacio de mi vientre reservado para ti.
Seu pai ainda não sabe.
Tu papá aún no lo sabe.
Vou dar uma surpresa amanhã.
la sorpresa se la daré también mañana.
Você sabe? seu pai é o melhor homem lá,
¿sabes? tu padre es el mejor hombre que existe,
o melhor marido,
el mejor esposo,
o melhor parceiro
el mejor compañero
e ele também está esperando com grande expectativa.
y él también te espera con gran ilusión.
Agora, por favor dorme
Ahora por favor duerme,
durma bem meu coração,
duerme tranquilo mi corazón,
meu filho no céu.
mi niño del cielo.
Seis semanas
Sexta semana
A maior emoção meu amor
Lo emoción más grande amor mío
foi encontrada para seus avós
fue enterar a tus abuelos
eo resto da família.
y al resto de la familia.
Eu compartilhei de sua avó Maria
tu abuela maría me compartió
um abraço tão longo e sublime,
un abrazo tan largo y sublime,
não se pode evitar estes gosto
que no pudimos evitar saborear esas
loucura e lágrimas de felicidade,
lagrimas de locura y felicidad,
de esperança e ilusão.
de esperanza e ilusión.
Agora eu cuido mais do que nunca,
Ahora me cuidaré más que nunca,
Eu dou-lhe o melhor
debo darte lo mejor que
Eu tenho assim que quando você chegar,
tengo para que cuando tu llegues,
tudo em nossa vida juntos
todo en nuestra vida juntos
é descobrir e nos divertir.
sea descubrir y disfrutarnos.
Seu pai estava muito ocupado
Tu papá estuvo muy ocupado
hoje assistindo futebol
el día de hoy viendo el fútbol
Eu sei que um dia desfrutar juntos
sé que algún día lo disfrutaremos juntos
e sei que é como você, um menino grande.
y sabrás que es como tu, un niño grande.
outro anjo em minha vida, assim é o seu pai,
sí ángel de mi vida, así es tu papá,
um homem com um coração tão grande
un hombre con un corazón tan grande
e tipo que ocupa grande parte de seu peito
y bondadoso que ocupa gran parte de su pecho
e para trás. tem 34 anos e parece 24,
y su espalda. tiene 34 años y parece de 24,
a mesma que tive quando eu o conheci.
los mismos que tenía cuando lo conocí.
agora eu quero que você saiba que eu te amo
ahora quiero que sepas que te amo
mesmo antes de saber ser.
aún antes de saber como serás.
descansar o meu pedaço de céu.
descansa mi pedacito de cielo.
Boa noite!
¡buenas noches!
Oitava semana
Octava semana
Oi bebê.
Hola bebé.
Eu não posso acreditar
aún no puedo creer
que você cresce dentro de mim.
que tu creces dentro de mí.
meus medos são menos
mis miedos son menores
mas eu me importo
aunque me cuido
e, assim como para
y como muy bien para que
você ficar forte e saudável.
tu llegues fuerte y sano.

Quase dois meses,
Son casi dos meses,
e cada dia me faz muito tempo.
y cada día se me hace más largo.
meu corpo é quase igual
mi cuerpo sigue casi igual,
exceto a cintura
a excepción de la cintura
começa a aumentar.
que comienza a ensancharse.
pernas também cresceu ligeiramente,
las piernas también crecieron un poco,
mas eu sei que tem de começar a desenvolver,
pero sé que comienzas ha desarrollarte,
exigindo o seu direito ao espaço.
exigiendo tu derecho de espacio.
Não ascos ou tonturas,
No hay ascos ni mareos,
Eu só dormir e muitos sonhos.
sólo tengo sueño y muchos sueños.
pouco é que as pessoas que partilham a minha alegria
poca es la gente que comparte mi alegría
e eu gostaria de gritar aos quatro ventos.
y ya quisiera gritarlo a los cuatro vientos.
Seu pai é tão impaciente que não o fizerem,
tu papá esta tan impaciente que no lo cree,
mas nós dois sabemos que vamos ouvir e sentir,
pero ambos sabemos que nos oyes y nos sientes,
sei que você está aqui.
sabemos que estas aquí.
Décima semana
Decima semana
Eu não sei quando tenho que ver o destino ou Deus,
No sé cuanto tenga que ver el destino o dios,
mas as lições dolorosas da vida
pero las lecciones de la vida duelen
e doer muito.
y duelen mucho.
Foi muito breve, apenas um segundo,
Fue todo tan breve, sólo un segundo,
mas eu te amei.
pero yo ya te amaba.
dor intensa em primeiro lugar,
primero un dolor intenso,
em seguida, sangue e mais sangue,
luego sangre y más sangre,
minha loucura, meu desejo de mantê-lo
mi necedad, mis ganas de aguantarme
e, em seguida, o inevitável,
y luego lo irremediable,
Você e eu no julgamento final.
tu y yo en el juicio final.
Chegar ao hospital,
Llegue al hospital,
as pessoas corriam de um lugar para outro,
la gente corría de un lugar a otro,
gritou médicos
los doctores gritaban
as enfermeiras que eu ocasionalmente.
a las enfermeras que me atendieran.
Rosto do meu pai estava contorcido,
la cara de tu papá estaba desencajada,
fora de si.
fuera de sí.
não havia dor e medo.
había dolor y miedo.
as lágrimas secam e franziu o rosto.
la lágrimas ya secas surcaron su rostro.
Atravessamos a sala de cirurgia.
Cruzamos hasta el quirófano.
só Deus, você e eu.
sólo dios, tu, y yo.
Orei e
me encomendé y
Eu coloco minha vida em suas mãos,
puse mi existencia en sus manos,
em seguida, silêncio, vazio, dor,
luego silencio, vacío, dolor,
memória. que estava tudo acabado.
recuerdo. ya todo había pasado.
você foi, você foi lento e devagar.
te habías ido, te fuiste lento y poco a poco.
Eu não vou parar
y no te pude detener
"Ame novamente, novamente, por favor"
"vuelve amor, vuelve por favor"
você sabe que meu tempo bebê
sé que eres tú mi bebé del tiempo,
o espaço,
del espacio,
o universo, minha vida,
del universo, de mi vida,
"Não vá." Volta!
"no te vayas".¡regresa!
Doze semana:
Semana doce:
Hoje eu finalmente foi capaz de enfrentar esta ficha
Hoy por fin pude enfrentarme a esta hoja
a brevidade do meu sentimento.
a la brevedad de mi sentimiento.
Agora eu me sinto vazio e oco do meu corpo
ahora siento el vacío y el hueco de mi cuerpo
Lembro-me de sua luz permanecer nele.
que me recuerda tu ligera estancia en él.
você deixou e não se você queria ser.
te fuiste y no se si querías estar.
Eu estava quebrado e seco,
quedé fracturada y seca,
quebrado e muito ferido.
rota y malherida.
Eu não sei por quanto tempo você mora em minha alma,
No sé cuanto tiempo te anide en mi alma,
no meu intestino,
en mis entrañas,
nos meus sonhos,
en mis sueños,
Foram dias paquera e etérea.
fueron días insinuantes y etéreos.
Cada segundo que passa é um golpe
Cada segundo que pasa es un golpe
na barriga que me faz lembrar da sua ausência
en el vientre que me recuerda tu ausencia
dor física é o segundo
el dolor físico sólo es superado
rasgando a alma
por el desgarre del alma
e eu sei que não vai ser logo.
y sé que no pasará pronto.
Minha respiração é lenta,
Mi respiración es lenta,
Como ninguém conseguia entender
nadie comprende cuanto podía
ainda te amo sem te conhecer e esperar para sempre.
amarte aún sin conocerte y esperarte para siempre.
No entanto, sei que Deus não comete erros,
Sin embargo, sé que dios no se equivoca,
Ele sabe porque as coisas acontecem
él sabe porqué pasan las cosas
e só ele poderia explicar por que ele decidiu se recuperar.
y sólo él podría explicarme porqué decidió recuperarte.
Deus te abençoe meu filho!
¡dios te guarde hijo mío!