Campo De Batalla

Campo de batalha

Campo De Batalla

"Meu amigo não voltou do campo de batalha, senhor.
"Mi amigo no ha regresado del campo de batalla señor.
solisito permissão para ir olhar. ", disse
solisito permiso para ir a buscarlo". dijo
um soldado ao seu tenente.
un soldado a su teniente.

"Permissão negada", respondeu o oficial,
"Permiso denegado", replico el oficial,
"Você não quer arriscar a sua
"no quiero que arriesgue usted su
vida para um homem que provavelmente
vida por un hombre que probablemente
está morto. "
ha muerto".

O soldado, ignorando
El soldado, no haciendo caso
a proibição, saiu e
a la prohibicion, salio y una
hora mais tarde de volta
hora mas tarde regreso
mortalmente ferido, transportando
mortalmente herido, transportando
o cadáver de seu amigo.
el cadaver de su amigo.

O oficial estava furioso
El oficial estava furioso:
! "Eu disse que estava morto!"
"!Ya le dije que habia muerto!"
Diga-me, além da pena para Meresia
digame, ¿Meresia la pena alla para
trazer um cadáver? "
traer un cadaver?"

E o soldado, moribundo respondeu:
Y el soldado, moribundo respondio:
"! Claro que, se, senhor, quando
"!claro que si, señor! cuando
Eu encontrei, estava ainda viva
lo encontre, todavia estava vivo
udo e dizer:
y udo decirme:
! "Eu tinha certeza que você viria!"
"!Estaba seguro que vendrias!"