Anillo De Compromiso

Anel de noivado

Anillo De Compromiso

Um jovem entrou em uma jóia
Un joven entró a una joyería
E pediu para ver
Y pidió que le mostraran
O anel de noivado que teve melhor
El mejor anillo de compromiso que tuvieran
O joalheiro tinha um ouro
El joyero le presentó uno de oro
Com uma bela pedra solitária
Con una hermosa piedra solitaria
Brilhante como um sol minúsculo
Que brillaba como un diminuto sol resplandeciente
Ele olhou para o anel e com um sorriso,
Contempló el anillo y, con una sonrisa,
Aprovado.
Lo aprobó.
Então ele perguntou o preço e preparado para pagar.
Luego preguntó el precio y se dispuso a pagarlo.
Você vai se casar em breve?,
¿se va a casar usted pronto?,
Questionado sobre o joalheiro.
Preguntó el joyero.
Não, nem mesmo eu tenho uma namorada,
¡no!, ni siquiera tengo novia,
Respondeu o menino.
Respondió el muchacho.
O movimento surpreendeu o joalheiro
La muda sorpresa del joyero
Ele incentivou os jovens a explicar.
Animó al joven a dar una explicación.

Você sabe? Este anel é para minha mãe.
¿sabe? este anillo es para mi mamá.
Quando eu nasci ela estava sozinha.
Cuando yo iba a nacer estuvo sola.
Alguém aconselhou-a a abortar
Alguien le aconsejó que abortara
Para evitar problemas, mas
Para evitarse problemas pero,
Ela se recusou,
Ella se negó,
Eu queria e me deu o dom da vida.
Me quiso y me dio el don de la vida.
E o menino, tinha muitos problemas.
Y vaya que tuvo muchos problemas.
Foi meu pai e minha mãe, minha irmã e era amigo e professor
Fue padre y madre para mi y fue amiga y hermana y maestra
E fez-me o que eu sou.
Y me hizo ser lo que soy.

Agora que eu posso comprar este anel de noivado.
Ahora que puedo le compro este anillo de compromiso.
Ela nunca teve um.
Ella nunca tuvo uno.
Dou-lhe como uma promessa
Yo se lo doy como promesa
Que se ela fez tudo por mim,
De que si ella hizo todo por mí,
Agora vou fazer tudo para ela.
Ahora yo haré todo por ella.

Talvez depois de um outro anel de noivado entregue,
Quizá después entregue otro anillo de compromiso,
Mas este será o segundo.
Pero ese será el segundo.
O joalheiro não disse nada.
El joyero no respondió nada.
Assim ordenou a sua caixa
Solamente ordenó a su cajera
Faça-lhe o menino
Que le hiciera al muchacho
A loja de desconto para os clientes realmente importantes.
El descuento reservado para los clientes realmente importantes.