MI NIÑO ES LIBRE

MEU FILHO É LIVRE

MI NIÑO ES LIBRE

I
I
Meu filho vem dançando
Mi niño viene bailando
E eu o vejo feliz
Y yo lo miro contenta
E eu o vejo feliz
Y yo lo miro contenta
Meu filho vem dançando
Mi niño viene bailando
E eu o vejo feliz
Y yo lo miro contenta
Enquanto brinca com o ar
Mientras juega con el aire
Como se fosse uma biruta
A que es una veleta

Como se fosse uma biruta
A que es una veleta

Que se eleva em suas costas
Que se remonta en su lomo
E sorri com frescor
Y con frescura sonríe
E os anjos o protegem
Y los ángeles lo cuidan
Para que ele seja sempre livre
Pa' que siempre sea libre

Noite, Lua, céu aberto
Noche, Luna, cielo raso
Meu filho é livre em meu colo
Mi niño es libre en mi regazo
Noite, Lua, céu aberto
Noche, Luna, cielo raso
Meu filho é livre em meu colo
Mi niño es libre en mi regazo

II
II
Minha mãe o está chamando
Mi madre lo está llamando
E se lembra da minha avó
Y se acuerda de mi abuela
E se lembra da minha avó
Y se acuerda de mi abuela
Minha mãe o está chamando
Mi madre lo está llamando
E se lembra da minha avó
Y se acuerda de mi abuela
Olha para o seu anjo da guarda
Mira su ángel de la guarda
E parece que ela ainda vive
Y parece que viviera

E parece que ela ainda vive
Y parece que viviera

Porque ele carrega seus abraços
Porque lleva sus abrazos
Presos em seu vestido
Prendidos en el vestido
Com o calor, água fresca
Con el calor agua fresca
Com o inverno, um agasalho
Con el invierno un abrigo

Noite, Lua, céu aberto
Noche, Luna, cielo raso
Meu filho é livre em meu colo
Mi niño es libre en mi regazo
Noite, Lua, céu aberto
Noche, Luna, cielo raso
Meu filho é livre em meu colo
Mi niño es libre en mi regazo

III
III
Meu filho é o herdeiro
Mi niño es el heredero
De uma série de desterros
De una sarta de destierros
De uma série de desterros
De una sarta de destierros
Meu filho é o herdeiro
Mi niño es el heredero
De uma série de desterros
De una sarta de destierros
Ele sabe que é dono do ar
Sabe que es dueño del aire
Da força e dos sonhos
De la fuerza y de los sueños

Da força e dos sonhos
De la fuerza y de los sueños

Ele carrega o cheiro da amendoeira
Lleva el olor del almendro
Perfumando sua alegria
Perfumando su contento
E o cravo vermelho
Y el clavel Colorado
Colorindo seus pensamentos
Tiñendo los pensamientos

Noite, Lua, céu aberto
Noche, Luna, cielo raso
Meu filho é livre em meu colo
Mi niño es libre en mi regazo
Noite, Lua, céu aberto
Noche, Luna, cielo raso
Meu filho é livre em meu colo
Mi niño es libre en mi regazo