Chapala

chapala

Chapala

redes
Redes
redes que tendem
Redes que tienden
pescadores na lagoa
Los pescadores en la laguna

Redes que nas noites de luar
Redes que en noches de Luna
são como rendas
Son como encajes
Da escuridão (no mangue)
De oscuridad (en el manglar)

Noites, noites de luar em Chapala
Noches, noches de Luna en Chapala
canção dos pescadores
Canción de pescadores
Rumor das ondas que me fazem cantar
Rumor de las olas que me hacen cantar

chapala
Chapala
são suas canoas
Son tus canoas
como um namoro
Como un cortejo
de fantasia
De fantasía

carregada
Cargadas
de mangas verdes
De mangos verdes
De melões e melancias
De melones y de sandías

O sol nasce através de Ocotlán
Por Ocotlán sale el Sol
A Lua nasce de Tizapan
Por Tizapán sale la Luna
E pouco a pouco
Y poco a poco
Maré
La marea
Ele sobe na lagoa
Va subiendo en la laguna

chapala
Chapala
cantinho do amor
Rinconcito de amor
onde as almas
Donde las almas
eles podem conversar entre si
Pueden hablarse
de você com Deus
De tú con Dios

A lua já se escondeu
La Luna ya se ocultó
e adormeceu
Y se durmió
A Lagoa
La laguna