Tiempo de Paz

Tempo de Paz

Tiempo de Paz

(O Natal está aqui)
(Ya llegó la Navidad)

Os sinos tocam
Repiquean las campanas

Todos juntos na praça
Todos juntos en la plaza
Casquinha de castanha
Cucurucho de castañas
Cheira a fogo e nougat
Huele a lumbre y a turrón

O bônus está preparado
Se prepara el aguinaldo
As guitarras já estão afinadas
Ya se afinan las guitarras
Uma pega sua bandurria
Una coge su bandurria
Outro pega seu tambor
Otro coge su tambor

Todo mundo cabe na mesa hoje
En la mesa hoy caben todos
E isso é deixado de lado
Y se va dejando a un lado
Todo o ódio e ressentimento
Todo el odio y el rencor

Hoje o coração reina
Hoy reina el corazón
Hoje a bondade reina
Hoy reina la bondad
Espero que o resto do ano também seja Natal
Ojalá el resto del año también sea Navidad

É um tempo de paz
Es un tiempo de paz
É hora de amar
Es un tiempo de amar
Aquele com Natal
El de la Navidad
Eu pergunto ao pequeno Deus
Le pido al niñico Dios
Que a ninguém falte um lar
Que a nadie le falte hogar
Que não falte pão a ninguém
Que a nadie le falte el pan

E quem sofre desespero
Y a quién sufra desesperación
Que a esperança venha até você
Que le llegue la esperanza
Deixe o sol nascer novamente
Que vuelva a salirle el Sol
E isso o inunda de ilusão
Y le inunde de ilusión

O que é um tempo de paz
Que es un tiempo de paz
Que hora para amar
Que es un tiempo de amar
Aquele com Natal
El de la Navidad

Hoje brindamos a quem não está aqui
Hoy brindamos por los que no están
Seu legado nos abraça e
Nos abraza su legado y
A alegria permanece para os que virão
Se mantiene la alegría por los que vendrán
Maçapão e tangerinas
Mazapán y mandarinas
O que é azeite
Que es un aceite de oliva
Os sorrisos das crianças nos trazem felicidade
La sonrisa de los niños nos trae la felicidad

Todo mundo cabe na mesa hoje
En la mesa hoy caben todos
E isso é deixado de lado
Y se va dejando a un lado
Todo o ódio e ressentimento
Todo el odio y el rencor

Hoje o coração reina
Hoy reina el corazón
Hoje a bondade reina
Hoy reina la bondad
Espero que o resto do ano também seja Natal
Ojalá el resto del año también sea Navidad

É um momento de paz
Es un tiempo de paz
É hora de amar
Es un tiempo de amar
Aquele com Natal
El de la Navidad
Eu pergunto ao pequeno Deus
Le pido al niñico Dios
Que a ninguém falte um lar
Que a nadie le falte hogar
Que não falte pão a ninguém
Que a nadie le falte el pan

E quem sofre desespero
Y a quién sufra desesperación
A esperança vem até você
Que le llega la esperanza
Deixe o sol nascer novamente
Que vuelva a salirle el Sol
E isso o inunda de ilusão
Y le inunde de ilusión

O que é um tempo de paz
Que es un tiempo de paz
Que hora para amar
Que es un tiempo de amar
Aquele com Natal
El de la Navidad
O que é um tempo de paz
Que es un tiempo de paz
Que hora para amar
Que es un tiempo de amar
Aquele com Natal (Feliz Natal)
El de la Navidad (Feliz Navidad)