Berlin

Berlim

Berlin

Tinha que ser aqui
Tuvo que ser aquí
Com o quão mal eu aterrissei
Con lo mal que aterricé
O futuro de suspense e esse frio penetrando nos ossos
El porvenir suspenso y este frío calando los huesos

Tinha que ser aqui
Tuvo que ser aquí
Tão longe da chapa quente na mesa
Tan lejos del caliente plato en la mesa
E aquele beijo antes de dormir
Y ese beso antes de dormir

Você tinha que ser aquela luz tão esperada
Tuviste que ser tú esa ansiada luz
Minha casa ao longe, a árvore que dá sombra
Mi hogar en la distancia, el árbol que da sombra
Meu buraco no travesseiro é você
Mi hueco en la almohada eres tú

Tinha que ser eu
Tuve que ser yo
Um meio bravo com fala de boca pequena
Un valiente a medias con discurso de boca pequeña
Aquele que esqueceu que isso já aconteceu
Ese que olvidó que esto ya pasó
Essa história sempre perde a memória
Que la historia pierde siempre la memoria
E a vida é circular
Y la vida es circular

E me diga o que
Y dime qué
Diga-me o que eu faço com isso que me arranha tanto por dentro
Dime qué hago yo con esto que me araña tanto dentro
Diga-me o que fazer com o tecido que me cobria antes
Dime que hago con la tela que antes me arropó
Diga-me o que eu faço com meus lábios e você quer te beijar
Dime que hago con mis labios y estas ganas de besarte

E me diga
Y dime tú
Diga-me como o pulso é controlado quando você está por perto
Dime como se controla el pulso cuando rondas cerca
Diga-me como seguir em frente, onde posso me esconder
Dime como ir de frente, dónde puedo esconderme
Diga-me o que eu faço com seus olhos e você quer olhá-los sempre
Dime que hago con tus ojos y estas ganas de mirarlos siempre

Nós tínhamos que ser dois
Tuvimos que ser dos
O momento exato, um oásis entre tanta areia
El momento exacto, un oasis entre tanta arena
Aqueles que brindaram por acaso
Los que brindaron por la casualidad
A certeza, a ternura da tua boca
La certeza, la ternura de tu boca
E esse medo de voar
Y este miedo a volar

E me diga o que
Y dime qué
Diga-me o que eu faço com isso que me arranha tanto por dentro
Dime qué hago yo con esto que me araña tanto dentro
Diga-me o que fazer com o tecido que me cobria antes
Dime que hago con la tela que antes me arropó
Diga-me o que eu faço com meus lábios e você quer te beijar
Dime que hago con mis labios y estas ganas de besarte

E me diga
Y dime tú
Diga-me como o pulso é controlado quando você está por perto
Dime como se controla el pulso cuando rondas cerca
Diga-me como seguir em frente, onde posso me esconder
Dime como ir de frente, dónde puedo esconderme
Diga-me o que eu faço com seus olhos e você quer olhá-los sempre
Dime que hago con tus ojos y estas ganas de mirarlos siempre

Tinha que ser aqui
Tuvo que ser aquí
Na cidade de Berlim
En ciudad berlín