Niña de La Dunas

Garota das Dunas

Niña de La Dunas

Minha mãe disse uma vez que nasceu do céu
Madre dijo una vez que naciste del cielo
Que uma estrela branca desceu derretendo o gelo
Que una estrella blanca bajó derritiendo el hielo
De seu coração
De su corazón

Meu velho pai olhou para a Lua naquela noite
Padre viejo miró esa noche a la Luna
E na estepe noturna escreveu com navalhas
Y en la estepa nocturna escribió con navajas
Ai, esta oração
Ay, esta oración

Garota das Dunas, durma tranquila
Niña de las Dunas, duerme tranquila
Leva na frente uma marca divina
Llevas en la frente marca divina
Garota das Dunas, não tenha medo
Niña de las Dunas, no tengas miedo
Eu estarei com você em seu voo escuro
Yo estaré contigo en tu oscuro vuelo

E areia do meu relógio, voltará para a terra
Y arena de mi reloj, volverás a la tierra
Onde a água te moldou, nunca mais o ferro
Donde el agua te moldeó, nunca más el hierro
Será sua prisão
Será tu prisión

Garota das Dunas, durma tranquila
Niña de las Dunas, duerme tranquila
Leva na frente uma marca divina
Llevas en la frente marca divina
Garota das Dunas, não tenha medo
Niña de las Dunas, no tengas miedo
Eu estarei com você em seu voo escuro
Yo estaré contigo en tu oscuro vuelo

Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le

A Lua se tornou uma faca e se cravou em seu peito
La Luna se hizo cuchillo y en su pecho se clavó
Manchando de vermelho sangue seu vestido de algodão
Manchando de rojo sangre su vestido de algodón
Com ela, ele a levou, 'laito, sua companheira
Con ella se la llevó, 'laito, su compañera
Alguns a chamam de Vênus pensando que ela é uma estrela
Algunos la llaman Venus pensando que es una estrella

Le-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le, le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le

Garota das Dunas, durma tranquila
Niña de las Dunas, duerme tranquila
Leva na frente uma marca divina
Llevas en la frente marca divina
Garota das Dunas, não tenha medo
Niña de las Dunas, no tengas miedo
Eu estarei com você em seu voo escuro
Yo estaré contigo en tu oscuro vuelo