El Buen Modo

O bom caminho

El Buen Modo

Eu tenho muito pelo que ser grato
Tengo tanto que agradecer
Para aquele que me deu de beber
Al que me dio de beber
Quando eu estava morrendo de sede
Cuando de sed me moría
Água em uma jarra, gosto de poço
Agua en jarro, gusto a pozo
Mas um rio poderoso
Pero río caudaloso
Pareceu-me
Me parecía

Esses olhos não vão esquecer
Estos ojos no olvidarán
Para aquele que uma vez me deu pão
Al que una vez me dio pan
Quando a fome me afligiu
Cuando el hambre me afligía
Migalha dura, pão caseiro
Miga dura, pan casero
Que campo de trigo em todo o mundo
Que trigal del mundo entero
Pareceu-me
Me parecía

Seja sempre abençoado
Seas siempre bendito
Pelo seu bom caminho
Por tu buen modo
Porque me dando um pouco
Porque al darme poquito
Voce me deu tudo
Me diste todo

Antes da morte
Antes que la muerte
Eu roubei a chance
Me robe la ocasión
Para corresponder a você
Para corresponderte
Aqui eu te mando meu coração
Aquí te mando mi corazón

Hoje eu lembro daquele que ontem
Hoy me acuerdo de aquel que ayer
Era conhecido por ter pena
Se supo compadecer
Quando as lágrimas derramaram
Cuando lágrimas vertía
Seu consolo era escasso
Era parco su consuelo
Mas Deus com um lenço
Pero Dios con un pañuelo
Pareceu-me
Me parecía

Eu nunca poderia me esquecer
Nunca pude olvidarme yo
Daquele que uma vez me abrigou
Del que una vez me albergó
Quando o teto não tinha
Cuando techo no tenía
Fazenda pobre, berço pequeno
Rancho pobre, catre chico
Mas rica casa senhorial
Pero caserón de rico
Pareceu-me
Me parecía

Seja sempre abençoado
Seas siempre bendito
Pelo seu bom caminho
Por tu buen modo
Porque me dando um pouco
Porque al darme poquito
Voce me deu tudo
Me diste todo

Antes da morte
Antes que la muerte
Eu roubei a chance
Me robe la ocasión
Para corresponder a você
Para corresponderte
Aqui eu te mando meu coração
Aquí te mando mi corazón