Manuelita La Tortuga

Manuelita a Tartaruga

Manuelita La Tortuga

Manuelita morava em Pehuajó
Manuelita vivía en Pehuajó
Mas um dia ela foi embora
Pero un día se marchó
Ninguém soube bem o porquê
Nadie supo bien por qué
Para Paris, ela se foi
A París ella se fue
Um pouquinho caminhando
Un poquito caminando
E outra pouquinhozinho a pé
Y otro poquitito a pie

Manuelita, Manuelita
Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Manuelita, ¿dónde vas
Com seu terno de malaquita
Con tu traje de malaquita
E seu caminhar tão determinado?
Y tu paso tan audaz?

Manuelita uma vez se apaixonou
Manuelita una vez se enamoró
Por um tartaruga que passou
De un tortugo que pasó
Ela disse: O que posso fazer?
Dijo: ¿qué podré yo hacer?
Velha assim ele não vai me amar
Vieja no me va a querer
Na Europa, e com paciência
En Europa y con paciencia
Eles podem me embelezar
Me podrán embellecer

Manuelita, Manuelita
Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Manuelita, ¿dónde vas
Com seu terno de malaquita
Con tu traje de malaquita
E seu caminhar tão determinado?
Y tu paso tan audaz?

Na lavanderia em Paris
En la tintorería de París
Pintaram ela com verniz
La pintaron con barniz
Passaram ela em francês
La plancharon en francés
Por dentro e por fora
Del derecho y del revés
Colocaram uma peruquinha nela
Le pusieron peluquita
E botinhas nos pés
Y botines en los pies

Manuelita, Manuelita
Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Manuelita, ¿dónde vas?
Com seu terno de malaquita
Con tu traje de malaquita
E seu caminhar tão determinado?
Y tu paso tan audaz

Levou muitos anos para atravessar o mar
Tantos años tardó en cruzar el mar
Que, ali, ela se enrugou de novo
Que allí se volvió a arrugar
E, assim, ela voltou
Y por eso regresó
Velha igual a como tinha ido
Vieja como se marchó
Para procurar o seu tartaruga
A buscar a su tortugo
Que espera por ela em Pehuajó
Que la espera en Pehuajó

Manuelita, Manuelita
Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Manuelita, ¿dónde vas
Com seu terno de malaquita
Con tu traje de malaquita
E seu caminhar tão determinado?
Y tu paso tan audaz?