L'espoir

A Esperança

L'espoir

Memórias suficientes para dizer, desta vez
Assez de souvenirs, pour ce dire cette fois
Que a vida é feita de coincidências e de escolhas
Que la vie est faite de hasard et de choix
Ela queria mudar à força o seu destino
Elle voudrait forcer la main, à son destin
Para só viver em um grande sonho sem fim
Pour tout vivre en grand, rêver sans fin

Ela acredita em tudo, mas frente ao mundo, seus olhos se inundam
Elle croit en tout mais face au monde ses yeux s'inondent
Pronta para cair de novo a cada segundo
Prête à basculer encore à chaque seconde
Mas esses momentos tão fortes mantém então
Mais ses instants si forts, retiennent alors
Todas as suas esperanças sem amanhã
Tous ses espoirs sans lendemain

Ela vê, de sua janela, as estrelas
Elle voit de sa fenêtre, les étoiles
E isso é raro e isso lhe dá esperança
Et c'est rare et ça lui donne espoir
É tarde, mas talvez
Il est tard mais peut être
Eles verão que nem tudo é só cinza ou escuro
Qu'ils verront que tout n'est pas gris ou noir

Ela é tão bela à noite, quando tudo se apaga
Elle est si belle le soir lorsque tout s'éteint
Suas feridas, que ela não gosta de ver pela manhã
Ses blessures qu'elle n'aime pas voir au matin
Essas noites a beber a fazem crer que tudo vai bem
Ces nuits d ivresses qui lui font croire que tout va bien
Ela é tão bela quando a noite lhe pertence
Elle est si belle quand la nuit lui appartient

Sem mais se destruir, dia após dia
Fini de se détruire, jour après jour
Porque, prisioneira, nada mais existe em volta
Car prisonnière plus rien n'existe autour
Farta de se machucar, de fugir, de dar a volta
Marre de nuire de fuir de faire le tour
De um sonho ruim ela quer acordar
D'un mauvais rêve elle veut se réveiller

Termina a espera, a melancolia
Fini l'attente, mélancolie
A complacência ao abatimento
La complaisance de la langueur
Terminam os suspiros de nostalgia
Finis les soupirs de nostalgie
E a recusa à felicidade
Et les refus au bonheur