L'air de Rien

Air de Rien

L'air de Rien

Meu querido amigo, meu querido amor
Mon cher ami, mon cher amour
Você entrou na minha vida, me pegou de surpresa
Tu es entré dans ma vie, m'a prise de court
Você me deu o desejo de acreditar no amor
Tu m'as donné l'envie de croire à l'amour

Eu esqueço o tédio
J'ai oublié ce qu'était l'ennui
Com suas palavras de veludo
Avec tes mots de velours
Promessas que me perseguem dia e noite
Des promesses qui m'obsèdent nuit et jour

Eu quero acordar todas as manhãs
Je veux me réveiller chaque matin
Seu corpo se aconchegou contra o meu
Ton corps blotti contre le mien
Eu quero o meu coração em suas mãos
Je veux mon cœur dans tes deux mains
Para ele bater como o seu
Pour qu'il batte avec le tien

Casualmente vem
Viens l'air de rien
Se perder nos meus vai e vem
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein
Apenas com indiferença
Viens l'air de rien
Se perder na minha frente e para trás
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein

Meu querido amante, meu querido amigo
Mon cher amant, mon cher ami
Eu quero você em meus braços para sempre unidos
Je te veux dans mes bras toujours unis
Quando você não está por perto Meu sorriso escurece
Quand tu n'es pas là mon sourire s'assombrit

Mesmo que você mentiu para mim muitas vezes
Même si souvent tu me mens
Amor, amante e inimigo
Amour, amant et ennemi
Sempre contra você, eu esqueço
Toujours contre toi, je m'oublie

Eu quero acordar todas as manhãs
Je veux me réveiller chaque matin
Seu corpo se aconchegou contra o meu
Ton corps blotti contre le mien
Eu quero o meu coração em suas mãos
Je veux mon cœur dans tes deux mains
Para ele bater como o seu
Pour qu'il batte avec le tien

Casualmente vem
Viens l'air de rien
Se perder nos meus vai e vem
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein
Apenas com indiferença
Viens l'air de rien
Se perder nos meus vai e vem
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein

Meu querido amor, meu querido amante
Mon cher amour, mon cher amant
Você tem medo de mim, você finge
Tu as peur de mes yeux, tu fais semblant
Você se esconde por trás de seu ar indiferente
Tu te caches derrière tes airs indifférents

Em seus beijos e seu toque
Sous tes baisers et tes caresses
Eu sei que seus sentimentos
Je sais qu'il y a tes sentiments
Você me ama cada dia mais profundamente
Tu m'aimes chaque jour plus profondément

Eu quero acordar todas as manhãs
Je veux me réveiller chaque matin
Seu corpo se aconchegou contra o meu
Ton corps blotti contre le mien
Eu quero o meu coração em suas mãos
Je veux mon cœur dans tes deux mains
Para ele, a bater com o seu
Pour qu'il batte avec le tien

Casualmente vem
Viens l'air de rien
Se perder nos meus vai e vem
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein
Apenas com indiferença
Viens l'air de rien
Se perder nos meus vai e vem
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein

Meu querido amor, meu querido amante
Mon cher amour, mon cher amant
Você tem medo de mim, você finge
Tu as peur de mes yeux, tu fais semblant

Em seus beijos e seu toque
Sous tes baisers et tes caresses
Eu sei que seus sentimentos
Je sais qu'il y a tes sentiments
Você me ama cada dia mais profundamente
Tu m'aimes chaque jour plus profondément

Casualmente vem
Viens l'air de rien
Se perder nos meus vai e vem
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein
Apenas com indiferença
Viens l'air de rien
Se perder nos meus vai e vem
Te perdre dans mes va-et-vient
Você sabe que eu te quero
Tu sais que je te tiens
Com este pequeno empurrão
Grâce à ce petit coup de rein