Flor Pálida

Flor Pálida

Flor Pálida

Achei uma flor, um dia na estrada
Hallé una flor, un día en el camino
Que parecia murcha e sem folhas
Que apareció marchita y deshojada
Já quase pálida, se afogou em um suspiro
Ya casi pálida, ahogada en un suspiro
Eu a levei para o meu jardim para cuidar
Me la llevé a mi jardín para cuidarla

Aquela flor de pétalas adormecidas
Aquella flor de pétalos dormidos
A qual cuido hoje com todo carinho
A la que cuido hoy con todo el alma
Recuperou a cor que havia perdido
Recuperó el color que había perdido
Porque encontrou um cuidador para regá-la
Porque encontró un cuidador que la regara

A fui colocando um pouquinho de amor
Le fui poniendo un poquito de amor
Abriguei-a em minha alma
La fui abrigando en mi alma
E no inverno lhe dava calor
Y en el invierno le daba calor
Para que não se machucasse
Para que no se dañara

Hoje eu sou o dono daquela flor
De aquella flor, hoy, el dueño soy yo
E prometi dela cuidar
Y he prometido cuidarla
Para que nada lhe roube a cor
Para que nadie le robe el color
Para que ela nunca se vá
Para que nunca se vaya

Tantas coisas surgiram daquela flor
De aquella flor surgieron tantas cosas
Nasceu o amor que ela havia perdido
Nació el amor que ya se había perdido
E com a luz do Sol se foi a sombra
Y con la luz del sol se fue la sombra
E com a sombra, a distância e o esquecimento
Y con la sombra, la distancia y el olvido

A fui colocando um pouquinho de amor
Le fui poniendo un poquito de amor
Abriguei-a em minha alma
La fui abrigando en mi alma
E no inverno lhe dava calor
Y en el invierno le daba calor
Para que não se machucasse
Para que no se dañara

Hoje eu sou o dono daquela flor
De aquella flor, hoy, el dueño soy yo
E prometi dela cuidar
Y he prometido cuidarla
Para que nada lhe roube a cor
Para que siempre esté cerca de mí
Para que ela nunca se vá
Para que nunca se vaya

Para que ela nunca se vá
Para que nunca se vaya
Para que ela nunca se vá
Para que nunca se vaya
Para que ela nunca se vá
Para que nunca se vaya
Para que ela nunca se vá
Para que nunca se vaya

Eu a enchi de carinho
Le fui brindando cariño
Um pouquinho de amor (para que ela nunca se vá)
Un poquito de amor (para que nunca se vaya)
E no inverno
Y en el invierno
Ela coloriu o meu jardim (para que ela nunca se vá)
Llenó mi jardín de color (para que nunca se vaya)
Ai, quando eu a vi, me apaixonei
Ay, cuando la vi, me enamoré
E fiquei com ela, fiquei com ela
Y me la llevé, me la llevé

Ave Maria!
¡Ave María!
Porto Rico
Puerto Rico
Até aqui, Sérgio!
¡Hasta acá, Sergio!
Isso não para
Esto sigue