Return to Destiny

Retornar Ao Destino

Return to Destiny

Sob a sombra do céu tingido de preto
くろくそまるそらのした
kuroku somaru sora no shita
Eu fiquei com bastante medo
かげにおびえのこされた
kage ni obie nokosareta
A cor do sangue que permanecia turva
あかくもえるちのいろが
akaku moeru chi no iro ga
Ainda estava derretendo
にじんだままとけてゆく
nijin da mama tokete yuku

Mais uma vez sem hesitação
もういちどまよわず
mouichido mayowazu
Ainda não somos capazes
あのころのぼくらに
ano koro no bokura ni
De voltar a esses dias
もどれるはずもない
modoreru hazu mo nai
RETORNAR AO DESTINO
RETURN TO DESTINY
RETURN TO DESTINY

Tentando ver o amor
あいすることを
aisuru koto o
Eu estou orando
みつけていのりをこめて
mitsukete inori o komete
Por alguém
だれかのために
dareka no tame ni
Eu aprendi a lutar
たたかうすべをしった
tatakau sube o shitta
Assim eu te perdir completamente
それでもきみをなくすとしたら
soredemo kimi o nakusu to shitara
Mesmo se eu sacrificar a minha vida
ぼくはこのいのちを
boku wa kono inochi o
Eu ainda estarei ao seu lado
ささげてでもきみのそばにいるよ
sasagete demo kimi no soba ni iru yo

Fora da janela o vento remexe
かぜがゆれるまどのそと
kaze ga yureru mado no soto
Se escondendo atrás da escuridão
やみにかくれよりそって
yami ni kakure yorisotte
Eu não posso deixar as lágrimas caírem
つきのしずくなみだとなり
tsuki no shizuku namida to nari
Só porque eu quero sentir o seu calor
おとをたてずぬらしてる
oto o tatezu nurashiteru

Eu não deveria
もういちどきみとか
mouichido kimi toka
desenhar as memórias
あのよるのおもいでを
ano yoru no omoide o
Daquele dia com você
えがけるはずもない
egakeru hazu mo nai
RETORNAR AO DESTINO
RETURN TO DESTINY
RETURN TO DESTINY

O prazer de viver
いきるためにはきょうきを
ikiru tame ni wa kyouki o
As mudanças loucas
かんきにかえて
kanki ni kaete
A fraqueza e tristeza
かなしみわすれて
kanashimi wasurete
Foram esquecidas em algum lugar
よわさはどこかいた
yowa sa wa dokoka ita
Por exemplo,
たとえせかいに
tatoe sekai ni
mesmo que eu me rebele contra o mundo,
そうもうくとしても
soumouku toshite mo
Eu quero apenas o calor
ぼくはただぬくもりを
boku wa tada nukumori o
Eu só quero sentir
かんじたいからきみを
kanjitai kara kimi o
Eu não vou esquecer
はなさないよ
hanasanai yo

Não há razão
いまかえれたとして
ima kaere tatoshite
Conforme você retorna
わきあがるじょうねんを
waki agaru jounen o
Não mate a paixão
ころせるわけもない
koroseru wake mo nai
RETORNAR AO DESTINO
RETURN TO DESTINY
RETURN TO DESTINY

Tentando ver o amor
あいすることを
aisuru koto o
Eu estou orando
みつけていのりをこめて
mitsukete inori o komete
Por alguém
だれかのために
dareka no tame ni
Eu aprendi a lutar
たたかうすべをしった
tatakau sube o shitta
Assim eu te perdir completamente
それでもきみをなくすとしたら
soredemo kimi o nakusu to shitara
Mesmo se eu sacrificar a minha vida
ぼくはこのいのちを
boku ha kono inochi o
Eu ainda estarei ao seu lado
ささげてでもきみのそばにいるよ
sasagete demo kimi no soba ni iru yo