Der Spiegel

O Espelho

Der Spiegel

Eu olho no espelho da parede
Ich schaue auf den Spiegel an der Wand
Lá uma feição inquisitiva me contempla
Dort blickt eine Gestalt mich fragend an
Tão familiar a mim e infinitamente estranha
Mir so vertraut und doch unendlich fremd
Eu sou o que não mais me reconheço a mim mesmo
Bin ich es der mich selbst nicht mehr erkennt

Pois esses olhos são como mentiras
Denn diese Augen sind wie Lügen
Eles não param de me olhar
Sie hören nicht auf mich anzusehen
Hoje eu os derroto em mil cacos
Ich schlag sie heut in tausend Scherben
Porque eles estão roubando minha alma
Weil sie mir meine Seele stehlen

Eu desvio o olhar porque eu não entendo
Ich schaue weg weil ich es nicht versteh
Talvez haja ali uma pessoa que eu não vejo
Vielleicht ist dort ein Mensch den ich nicht seh’
Talvez seja bem diferente do que parece
Vielleicht ist es ganz anders als es scheint
E lá não há mesmo nada mais
Und da ist gar nichts mehr
Do que ser apenas o reflexo todo dia
Als jeden Tag nur Spiegelbild zu sein