Mort D'un Heroi Romàntic

Morte de um herói romântico

Mort D'un Heroi Romàntic

O primo de uma mãe teve um buffet próspero na cidade
Un cosí de ma mare tenia un bufet pròsper a la ciutat
Há muitos anos fui enviado para lá como jovem advogado
Fa molt anys van enviar-m'hi com a jove passant d'advocat
Encontrei um quarto simples: uma mesa, uma cama, um espelho
Vaig trobar una cambra senzilla: Una taula, un llit, un mirall
E aconteceu que estava fechado a noite
I arribava que era nit tancada
Que em alguma taberna no centro estava ficando tarde
Que en alguna taverna del centre s'havia fet tard

No patamar, a sra. Manresa passou horas costurando
Al replà la senyora Manresa passava les hores cosint
Mas naquele dia ela parecia chateada, ela se aproximou nervosamente E disse
Però aquell dia semblava alterada va apropar-se nerviosa I va dir
Desculpe, você não sabe como eu odeio pedir favores
Disculpi, no sap com odio venir a demanar-li favors
O inquilino do dia 3 esta tarde foi como louco E agora bico E não responde
L'inquilí del 3r aquest migdia estava com boig I ara pico I no respon

À luz de um imenso lustre, fiz meu caminho para a escuridão
A la llum d'un immens canelobre vaig obrir-me pas en la foscor
Avançando pelas sombras dos móveis, ele atravessou os quartos
Avançant entre ombres de mobles repassava les habitacions
Ouvi alguns cachorros sonhando, segui a trilha dos gritos
Vaig sentir uns gossos que somicaven, vaig seguir la pista dels plors
E, senhores, como sabem, eu me encontrei
I, senyors, com sabran vaig trobar-me
Um grande herói romântico morto na sala de jantar
Un gran heroi romàntic mort al menjador

E ele tinha uma nota ridícula amassada nas mãos
I tenia una nota ridícula arrugada entre les mans
Cheio de dedos brincando com tranças de pôr do sol e donzelas a cavalo
Plena de dits que jugaven amb trenes de postes de sol I donzelles a lloms de cavalls

Logo depois, o inspetor notou o contato de um familiar
Poc després l'inspector s'apuntava el contacte d'un familiar
Um irmão que morava na costa com quem os santos celebravam
Un germà que vivia a la costa amb qui celebraven els sants
Eles fecharam os olhos com ternura, cobriram-no com um lençol branco
Van tancar-li els dos ulls amb tendresa, van tapar-lo amb un llençol blanc
Em silêncio, todos tomaram o chá verde que havia sido aquecido pelo professor na sala.
En silenci tothom glopejava el te verd que havia escalfat la mestra del quart

Um padre orou ao nosso pai com uma voz morta
Un mossèn va pregar un pare nostre amb un fil de veu mort de son
Ao nosso lado, reunimos os homens para tentar tirar o corpo
Al costat vam reunir-nos els homes per mirar de treure el cos
E puxando alguns tornozelos sem vida, saí daquela sala de jantar
I estirant d'uns turmells sense vida vaig sortir d'aquell menjador
A Sra. Manresa sofreu pelo amor de Deus, cuidado com os golpes!
La senyora Manresa patia per l'amor de Déu, vigili'n amb els cops!

Na rua que o carro alegórico esperava, o cocheiro estava distraído assistindo
Al carrer la carrossa esperava, el cotxer es distreia observant
A deixar soldados cantando à luz das luzes da rua
Un soldats de permís que cantaven sota la llum dels fanals
Contamos até três para fazer força para subir o cadáver no andar de cima
Vam contar fins a tres per fer força per pujar el cadàver a dalt
Um vento frio congelou o ar, um chicote preguiçoso que rasgou os cavalos
Un vent fred va gelar l'aire, un fuet petant amb mandra va fer arrancar els cavalls

E ele continuou com a nota ridícula amassada nas mãos
I seguia amb la nota ridícula arrugada entre les mans
Cheio de gritos no vazio, de desejos violentos
Plena de crits en el buit, de desigs violents
De tempestades enterrando navios no mar
De tempestes que enterren vaixells dins el mar

Cheio de mulheres rindo de alguns sangrentos
Plena de dones rient d'uns sanguinolents
De beleza que não deixa espaço para reflexão
De bellesa que no deixa espai per pensar

Cheio de feridas para sempre
Plena de muses ferides per sempre
Para chaves enferrujadas em canções de poetas vulgares
Per claus rovellats en cançons de poetes vulgars

Cheio de saltos infinitos onde você espera imóvel
Plena de salts infinits on t'esperen immòbils
Caso você queira ir lá, algumas ginastas de gelo
Per si vols passar-hi, uns gimnastes de glaç

Cheio de bestas babando prestes a se enfrentar
Plena de besties bavoses a punt d'enfrontar-se
Em combate desigual com prisioneiros cristãos
En combat desigual amb els presos cristians

Cheio de crianças assustadas assistindo
Plena de nens espantats que miren
Se os pais chegam sob chuva constante
Si arriben els pares sota la pluja constant

Cheio de jovens eretos subindo
Plena de joves erectes que arramben
Alunos adornados para a dança de buquês de domingo
Pubilles guarnides pel ball del diumenge de rams

Cheio de armas que sobem E param um táxi
Plena de braços que s'alcen I paren un taxi
Deixando jantares com amigos que estão saindo
Sortint de sopars amb amics que se'n van

Cheio de Acredite em mim, eu tento, mas às vezes
Plena de Creu-me ho intento, però a estones
Eu suspeito, morena, que isso nunca vai parar
Sospito, morena, que això no s'aturarà mai