Mirai

Futuro

Mirai

Por que nos encontramos?
どうしてぼくらはであえたの
Doushite bokura wa deaeta no
Que tipo de destino foi?
どんなめぐりあわせ
Donna meguri awase
O dia que eu tentei o meu melhor
せいいっぱいの日々
Seiippai no hibi
Será que conseguem chegar até você?
あなたにたどりついたのかな
Anata ni tadoritsuita no ka na

Estou constantemente
どうにもならないことの
Dou ni mo naranai koto no
Em situações desesperadoras
つじつまあわせ
Tsujitsuma awase

E começando a odiar este pequeno 'eu'
ちっぽけなじぶんがいやに
Chippoke na jibun ga iya ni
Embora eu possa perder de vista as coisas
なったりみうしないそうに
Nattari miushinai sou ni
Olhe, o futuro já está aqui
なってもみらいはほらもうここにあるよ
Natte mo mirai wa hora mou koko ni aru yo

Tenho a sensação de que eu quero dizer 'obrigado'
ありがとう」と言える気持ちになれるのは
Arigatou」tte ieru kimochi ni nareru no wa
Quando me lembro do seu sorriso
あなたのその笑顔思い出すたびに
Anata no sono egao omoidasu tabi ni
Nada mais é assustador para mim, então eu estou andando novamente
なにもこわくないからまた歩いてゆけるよ
Nani mo kowaku nai kara mata aruite yukeru yo
Segurando a bondade que você me mostrou
あなたごくれたやさしさをだいて
Anata go kureta yasashisa wo daite
E vou subir acima de qualquer coisa e cantar no meu caminho:
なんどでもたちあがってぼくらしくうたう
Nando demo tachiagatte boku rashiku utau
'Obrigado': Uma canção sobre a felicidade de ter te conhecido
ありがとう」であえたよろこびのうた
Arigatou」deaeta yorokobi no uta

Por que eu desistiria e esqueceria?
どうしてあきらめわすれてくの
Doushite akirame wasureteku no
Eu sabia que havia desejos que não podem se tornar realidade
かなわないねがいもあるとしったけど
Kanawanai negai mo aru to shitta kedo
Quando eu te encontrei, tudo isso mudou
あなたにであいかわりだした
Anata ni deai kawaridashita

Quero me tornar animado
もういちどこどものように
Mou ichido kodomo no you ni
Como uma criança novamente
むちゅうになって
Muchuu ninatte

E tentar o meu melhor em fazer algo
なにかにがんばってみたり
Nanika ni ganbatte mitari
E cometer um erro e me arrepender
まちがえてくやんでみたい
Machigaete kuyande mitai
Segurando a coragem que você me deu vou continuar andando
あなたがくれたゆうきをだきしめてあるいてゆこう
Anata ga kureta yuuki wo dakishimete aruite yukou
Sim, se isso está com você
そうあなたとなら
Sou anata to nara

Os sentimentos de querer dizer ‘obrigado’ transbordam
ありがとう」と言える気持ちがあふれてくる
Arigatou」tte ieru kimochi ga aferetekuru
Enquanto dias em que podemos compartilhar nosso amor estão aqui
あいしょうえるひびがここにあるかぎり
Aishiaeru hibi ga koko ni aru kagiri
Vamos manter imaginando, vamos encontrar esperança
そうぞうしてゆこうきぼうをみつけてゆこう
Souzou shite yukou kibou wo mitsukete yukou
Amanhã vai se tornar como nós imaginamos
あしたはぼくらのイメージどおりになる
Ashita wa bokura no ime-ji doori ni naru
Compartilhar a felicidade, tristeza e tudo o mais
わけあおうよろこび、かなしみもすべて
Wakeaou yorokobi, kanashimi mo subete
"Obrigado", uma canção sobre conhecê-lo
ありがとう」であえたあなたへのうた
Arigatou」deaeta anata he no uta

Vamos sempre acreditar
ずっとしんじてゆこう
Zutto shinjite yukou
Para a eternidade, para o futuro
えいえんに、みらいへ
Eien ni, mirai he