Ame

Chuva

Ame

A chuva não para.
あめはふりやまない
Ame wa furiyamanai
Isso retém meu ritmo acelerado
いそぎあしをひきとめ
Isogiashi o hikitome
E irrita meu coração impaciente.
あせりだすこころをいたずらにじらしている
Aseridasu kokoro o itazura ni jira shite iru

O dia em que comecei a esquecer mesmo parado,
たちどまることさえわすれかけたあのひ
Tachidomaru koto sae wasurekaketa ano hi
A paisagem que foi notada ...
きずかされたけしき
Kizukasareta keshiki

Sinta-a.
かんじてよ
Kanjite yo

O som de passos a cruzar, a estrada fria que silenciava as palavras ...
かわされるあしなみのおとことばをなくしたひえたみち
Kawasareru ashinami no oto kotoba o nakushita hieta michi
Voltemos um pouco ao tempo que foi arrastado, e esperemos o sol.
すこしだけながされたときもどしてひざしまとうよ
Sukoshi dake nagasareta toki modoshite hizashi matou yo

Eu ansiava a chuva
あめをのぞんでいた
Ame o nozonde ita
Hoje eu decidi ficar sozinho
きょうはひとりでいたい
Kyou wa hitori de itai
Eu quero preencher o fato de que ele está vazio, como uma casca.
からになったむねをあふれるほどみたしたい
Kara ni natta mune o afureru hodo mitashitai

Se eu continuar correndo, só posso ver você partindo.
はしりつづけてたらまえしかみえなくて
Hashiritsuzuketetara mae shika mienakute
O cenário que eu não percebi.
きずかなかったけしき
Kizukanakatta keshiki

Encontre-o.
みつけてよ
Mitsukete yo

A propósito, o mundo dos pássaros com guarda-chuvas em plena floração.
まちなみにさきほこるかさいろのせかい
Machinami ni sakihokoru kasa irodori no sekai
As flores receberão a graça que buscaram e aguardarão o bom tempo do amanhã.
はなたちはもとめてためぐみをうけてあしたのはれをまつだろう
Hanatachi wa motometeta megumi o ukete ashita no hare o Matsu darou

Porque?
なぜ
Naze
Eu eu estou chorando, eu estou chorando
こんなになけるのはなけるのは
Konna ni nakeru no wa nakeru no wa
Acho que isso seria difícil.
がんばりすぎたかな
Ganbarisugita kana
Para você
きみに
Kimi ni
Vamos fazer uma pausa.
やすみをあげましょう
Yasumi o agemashou
O som da chuva vai curar suas lágrimas.
なみだはあまおとがきえしてあげる
Namida wa amaoto ga kieshite ageru

Estou assistindo.
みているよ
Mite iru yo

O som de passos a cruzar, a estrada fria que silenciava as palavras ...
かわされるあしなみのなかふとそらをみあげられたなら
Kawasareru ashinami no naka futo sora o miagerareta nara
Voltemos um pouco ao tempo que foi arrastado,
すこしだけながされたときもどして
Sukoshi dake nagasareta toki modoshite
E speremos o sol.
たいようみたいにわらって
Taiyou mitai ni waratte