The Money Crop

The Money Crop (Tradução)

The Money Crop

Bem, o dinheiro tem sua própria maneira,
Well, money has its own way,
E o dinheiro tem que crescer.
And money has to grow.
Ela cresce de sangue humano e osso,
It grows on human blood and bone,
Como qualquer criança saberia.
As any child would know.
É uma coisa de ferro e material de papel
It's iron stuff and paper stuff
Sem vida própria,
With no life of its own,
E por isso leva sua seiva crescente
And so it takes its growing sap
A partir de sangue humano e osso.
From human blood and bone.

E muitos uma criança passa fome
And many a child goes hungering
Porque o salário é baixo,
Because the wage is low,
E os homens morrem no campo de batalha
And men die on the battlefield
Para fazer o dinheiro crescer.
To make the money grow.
E aqueles que levam a safra de dinheiro
And those that take the money crop
Estão ávidos sem fim,
Are avid without end,
Plantam-lo no cortiços
They plant it in the tenements
Para fazê-lo crescer novamente.
To make it grow again.

O pouco que eles deixam para nós,
The little that they leave for us,
Não pode ser uma semente.
It cannot be a seed.
Nós gastá-lo para as roupas de má qualidade
We spend it for the shoddy clothes
E cada necessidade diária.
And every daily need.
Nós gastá-lo em um minuto,
We spend it in a minute,
Em uma hora ele se foi,
In an hour it is gone,
Para encontrar o seu caminho para crescer novamente
To find its way to grow again
De sangue humano e osso,
On human blood and bone,
Sangue e ossos.
Blood and bone.