Pena Mulata

Pena Mulata

Pena Mulata

Pena Mulata
Pena mulata
Isso é liberado
Que se desata
Sob o manto
Bajo la bata
De broderí
De broderí

Dor milonga
Dolor de milonga
Isso dificilmente se estende
Que apenas prolonga
Com reclamação de tristonga
Con queja tristonga
A noite de abril
La noche de abril

Como um espelho
Como un espejo
Polido e velho
Bruñido y viejo
Brilhar a pele
Brilla el pellejo
Do dançarino
Del bailarín

Cravo escarlate
Clavel escarlata
Que a ansiedade trai
Que el ansia delata
Agitando no manto
Temblando en la bata
Seu ponto carmim
Su mancha carmín

Sua mãe morreu de amor
Tu madre murió de amores
Na vizinhança de bateria
En el Barrio del Tambor
Abriu caminhos de ausência
Le abrió caminos de ausencia
A adaga de um intendente
El puñal de un cuarteador

Seu pai morreu na sombra
Tu padre murió a la sombra
Por vingar essa traição
Por vengar esa traición
Mulata, sua estrela nasceu
Mulata, nació tu estrella
Em um céu de crepe
En un cielo de crespón

Luz da loucura
Luz de locura
Brilhe no escuro
Brilla en la oscura
Olhar duro
Mirada dura
Do dançarino
Del bailarín

Espírito de saudade
Alcohol de añoranza
Isso ao som da dança
Que al son de la danza
Vingança de guerra
Calienta venganzas
Sob a juba
Debajo la crin

Pobre morena
Pobre morena
Ela brotou em suas veias
Brotó en tus venas
Um sereno
Una serena
Flor carmesim
Flor carmesí

Rancor de perseguição
Rencor en acecho
Desencorajar escova
Pincel del despecho
Pintando no seu peito
Pintando en tu pecho
O ponto carmim
La mancha carmín

Sua mãe morreu de amor
Tu madre murió de amores
Pele branca de alma e carvão
Alma blanca y piel carbón
Mulata, eram os lábios dela
Mulata, fueron sus labios
O rancor de um intendente
El rencor de un cuarteador
Seu pai morreu na sombra
Tu padre murió a la sombra
Por vingar essa traição
Por vengar esa traición
Mulata, sua estrela nasceu
Mulata, nació tu estrella
Em um céu de crepe
En un cielo de crespón

Pena Mulata
Pena mulata
Isso é liberado
Que se desata
Sob o manto
Bajo la bata
De broderí
De broderí

Dor milonga
Dolor de milonga
Isso dificilmente se estende
Que apenas prolonga
Com reclamação de tristonga
Con queja tristonga
A noite de abril
La noche de abril