Pure As The Driven Snow

Puro Como a Neve

Pure As The Driven Snow

Todo mundo nasce limpo como um assobio
Everyone's born as clean as a whistle—
Fresco como uma margarida
As fresh as a daisy
E nem um pouco louco
And not a bit crazy
Ficar dessa forma é duro de roer
Staying that way's a hard row for hoeing—
Tão áspero como uma sarça
As rough as a briar
Como andar no fogo
Like walking through fire

Este mundo esta escuro
This world, it's dark
E este mundo é assustador
And this world, it's scary
Eu tomei alguns golpes, então
I've taken some hits, so
Não é à toa que estou desconfiado
No wonder I'm wary
É por isso que eu
It's why I
Preciso de você
Need you—
Você é puro como a neve
You're pure as the driven snow

Todo mundo quer ser um herói
Everyone wants to be like a hero—
O bolo com as natas, ou
The cake with the cream, or
O fazedor não sonhador
The doer not dreamer
Fazer é um trabalho árduo, faz com que alguns mudem as coisas
Doing's hard work, it takes some to change things—
Como leite de cabra para manteiga
Like goat's milk to butter
Como blocos de gelo na água
Like ice blocks to water

Este mundo fica cego
This world goes blind
Quando as crianças estão morrendo
When children are dying
Eu viro pó, mas
I turn to dust, but
Você nunca para de tentar
You never stop trying
É por isso que eu
It's why I
Te amo
Love you—
Você é puro como a neve
You're pure as the driven snow

Frio e limpo
Cold and clean
Rodando sobre minha pele
Swirling over my skin
Você me cobre
You cloak me
Você mergulha direto
You soak right in
No meu coração
Down to my heart

Todo mundo pensa que sabe tudo sobre mim
Everyone thinks they know all about me
Eles me batem com rótulos
They slap me with labels
Eles cospem suas fábulas
They spit out their fables
Você veio, você sabia que estavam mentindo
You came along, you knew it was lying
Você viu o “eu ideal”
You saw the ideal me
E sim, esse é o meu verdadeiro eu
And yes, that's the real me

Este mundo é cruel
This world, it's cruel
Com muitos problemas
With troubles aplenty
Você perguntou por um motivo
You asked for a reason—
Eu te dei três e vinte
I've got three and twenty
Porque eu
For why I
Confio em você
Trust you—
Você é puro como a neve
You're pure as the driven snow

É por isso que eu
That's why I
Confio em você
Trust you—
Você é puro como a neve
You're pure as the driven snow