Hito Shibai

Jogo de Pessoa

Hito Shibai

(Qual é a sua classe, classe - você é um observador, um rendido ou um cúmplice?)
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
(Qual é a sua turma, turma - você tem que fazer uma escolha)
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na

Uma multidão impressionante de perdedores
どうどう弱者の群れ
doudou jakusha no mure
Alinhe-se ordenadamente
どうどうちゃんと並べ
doudou chanto narabe
Afinal, sua classificação é a mais baixa
とうとうランクは最低
toutou ranku wa saitei
Não sei se isso é triste ou certo
悲しいかな正しいかは不明
kanashii ka na tadashii ka wa fumei
Mas basta dar um passo à frente
ただステップを踏め
tada suteppu wo fume
Bem-vindo ao navio da escória
ようこそ泥の船
youkoso doro no fune

No meio desta turbulência
乱痴気騒ぎの真っただ中じゃ
ranchiki sawagi no mattadanaka ja
Pedra, papel e tesoura não resolvem nada
グーチョキパーなんて役に立たないわ
guu choki paa nante yaku ni tatanai wa
Em qualquer caso, idealmente desempenhe o papel de um aluno atrasado
非行法性な劣等生でどうせ
hinkou housei na rettousei de douse
Mais cedo ou mais tarde, as máscaras das raposas astutas serão arrancadas
キツネ化けの皮が剥がれるよな
kitsune bakenokawa hagareru yo na
A hora chegou? Está na hora
もういいかいいわ
mou ii kai ii wa

Pare de brincar, pare, pare já
猿芝居やめなやめなやめなって
sarushibai yame na yame na yame na tte
As formigas, façam um funeral de elefante
象止まれ有りの葬列
zou tomurae ari no souretsu
Pare de fingir que está dormindo, pare, pare já
狸寝入りやめなやめなやめなって
tanukineiri yame na yame na yame na tte
Comporte-se e você não se machucará mais
行儀よくもう傷ついてなんかやんな
gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

(Qual é a sua classe, classe - você é um observador, um rendido ou um cúmplice?)
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
(Qual é a sua turma, turma - você tem que fazer uma escolha)
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na

Esta é uma maratona que ninguém pode perder
誰もが寂れないマラソン兎と亀がまた争う
daremo ga saborenai marason usagi to kame ga mata arasou
O coelho e a tartaruga estão competindo novamente
一緒に向いて花明かそうって焼きだか焼けだか
isshi mukuite hana akasou tte yakki da ka yake da ka
Respondendo com estocada após estocada, para atordoar com astúcia — É exagero ou apenas desespero? É tão estressante, meu odiador, Mas nós mesmos escolhemos esta arca e sentamos nela
おっくうだヘーター僕ら選ばれ乗り込む箱舟
okkuu da heitaa bokura erabare norikomu hakobune

O público, mesmo que no meio de um banquete
大お祭り宴の真っただ中
oodiensu utage no mattadanaka
Você será, com razão, jogado como um porco, ter total liberdade de ação ainda é muito doloroso
正論でぶたれても余裕でいたいわ
seiron de butaretemo yoyuu de itai wa
Você está pronto, como um tigre antes de saltar, mas, seja você quem for
腰短短だアンタが何だって
koshi tantan da anta ga nan da tte
Você vai se afogar neste poço?
こんないの中で溺れるもんか
konna i no naka de oboreru mon ka
Chegou a hora, certo? Está na hora
もういいじゃんいいわ
mou ii jan ii wa

Você parou de brincar, parou, finalmente parou
猿芝居やめたやめたやめたんです
sarushibai yameta yameta yametan desu
Os ratos conduzidos, que são mordidos por gatos, marcham em formação
猫かまん急速が行列
neko kaman kyuuso ga gyouretsu
Você parou de fingir que estava dormindo, parou, finalmente parou
狸寝入りやめたやめたやめたんです
tanukineiri yameta yameta yametan desu
De uma forma ou de outra, você definitivamente não se misturará com essa multidão aleatória
どうでもいい動合の集ならまざんない
dou demo ii ugou no shuu nara mazannai

(Todos nós odiamos chiar de coração
皆異賑なキーキー泣いて嫌
mina inin na kiikii naite iya
Então agora não olhe para mim, não fale, não escute)
身ないな聞きなって今
mi na ii na kiki natte ima

Agora vamos planejar, planejar, planejar
そして僕ら計る計る計る
soshite bokura hakaru hakaru hakaru
Ah, esforce-se para chegar ao topo
ああてっぺんまで狙い定め
aa teppen made neraisadame
Agora devemos bater, bater, bater
そして僕ら放て放て放て
soshite bokura hanate hanate hanate
Vamos, um golpe inesperado, golpe!
さあ走井外の一撃を一撃を
saa souteigai no ichigeki wo ichigeki wo!

Pare de brincar, pare, pare já
猿芝居やめなやめなやめなって
sarushibai yame na yame na yame na tte
As formigas, façam um funeral de elefante
象止まれ有りの葬列
zou tomurae ari no souretsu
Pare de fingir que está dormindo, pare, pare já
狸寝入りやめなやめなやめなって
tanukineiri yame na yame na yame na tte
Comporte-se e você não se machucará mais
行儀よくもう傷ついてなんかやんな
gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

(Qual é a sua classe, classe - você é um observador, um rendido ou um cúmplice?)
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
(Qual é a sua turma, turma - você tem que fazer uma escolha)
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na