Dokkin Mahou Tsukai Pretty Cure!

Dokkin Mahou Tsukai Pretty Cure!

Dokkin Mahou Tsukai Pretty Cure!

Cure up rapapa
キュアップラパパ！と
kyuappu rapapa! to
Diga essas palavras mágicas
魔法の言葉で
mahō no kotoba de
Para virar o lugar de cabeça para baixo!
ハチャメチャ大混乱
hachamecha daikonran!

Pulsante, vibrante
ズキズキときめき
zukizuki tokimeki
Emocionante, incrível
ウキウキスキズキ
ukiuki sukizuki
Tudo é uma loucura!
激的大興奮
gekiteki daikōfun!

Eu odeio chamar a atenção
目立つの！それがやなの
medatsu no! sore ga yana no!
E voar pelos céus parece perigoso
空飛ぶとかマジ危ないし
sora tobu toka maji abunai shi
Mas se eu estiver com você, eu vou ficar bem
でも君だけかけちゃおうか
demo kimi dake kakechaou ka
Mahoutsukai Precure!
魔法使いプリキュア
mahō tsukai purikyua!

O mundo todo é tão encantador
世界はドッキンドッキン
sekai wa dokkin-dokkin
Com segredos florescendo em seu país das maravilhas
秘密がしげるワンダーランド
himitsu ga shigeru wandārando
Nós duas vamos nos aventurar e investigar
二人で探検アンド冒険
futari de tanken and bōken
E talvez encontraremos novos sonhos brilhando como joias
見つけた夢がジュエリーなのかも
mitsuketa yume ga juerī nano kamo

A luz do diamante reflete os rubis
ダイヤの光ルビーで羽根
daiya no hikari rubī de hane
Enquanto voamos pelo mar de safira
サファイアの海揺らして
safaia no umi yurashite
Mas se você fizer seu sonho brilhar através do topázio
トパーズへと夢灯せば
topāzu e to yume tomoseba
Você pode criar milagres
奇跡だって起きるの
kiseki datte okiru no

Oh puxa! Não somos nada parecidas
ヤバいよ！趣味バラバラ
yabai yo! shumi barabara
E estamos sempre fora de sincronia
ノリちぐはぐ性格マギャク
nori chiguhagu seikaku magyaku
Mas eu acho que sermos diferentes
その違いが素敵だって
sono chigai ga suteki datte
Nos torna mais incríveis
今なら言える
ima nara ieru

Para ser honesta... Isso é muito divertido!
ホントは超楽しい
honto wa chō tanoshī!
Se eu fosse um cachorro, diria mar-a-vilhoso!
犬しゃべればワンダフルでしょ
inu shaberaba wandafuru desho
Puxa, agora estamos tão próximas quanto eu imaginava!
だから君も仲間ね♢もう
dakara kimi mo nakama ne♢mō
Mahou Tsukai PreCure!
魔法使いプリキュア
mahō tsukai purikyua!

Cure up rapapa
キュアップラパパ！と
kyuappu rapapa! to
Diga essas palavras mágicas
魔法の言葉で
mahō no kotoba de
Para virar o lugar de cabeça para baixo!
ハチャメチャ大混乱
hachamecha daikonran!

Mesmo em apuros, estamos dançando
ピンチもダンシンダンシン
pinchi mo dancin’-dancin
Rindo de tudo facilmente
笑ってキリ抜けちゃえ
waratte kirinukechae
Mesmo quando você se sente sem esperança
目下たら（バッテン）原点
megetara (batten) genten
Você ultrapassa qualquer escuridão
輝き競い合うのが使命ね
kagayaki kisoi au no ga shimei ne

Nosso encontro não foi uma coincidência
偶然じゃない出会ったのは
gūzen janai deatta no wa
Por causa da lenda que nos descreve
伝説に導かれて
densetsu ni michibikarete
Usando esta magia com você
だから君とすごい魔法
dakara kimi to sugoi mahō
Tudo pode apenas se transformar em realidade
復活させちゃうかも
fukkatsu sasechau kamo

Nós viemos de dois lugares diferentes
生まれた国が違う
umareta kuni ga chigau
Experimentando um pouco de choque cultural
ギャグの壺や文化が違う
gyagu no tsubo ya bunka ga chigau
Mas quando damos as mãos
でも二人が手をつなげば
demo futari ga te wo tsunageba
Nós nos tornamos invencíveis
無敵ってわけ
muteki tte wake

Eu odeio chamar a atenção
目立つの！それがやなの
medatsu no! sore ga yana no!
E voar pelos céus parece perigoso
空飛ぶとかマジ危ないし
sora tobu toka maji abunai shi
Mas se eu estiver com você, eu vou ficar bem
でも君だけかけちゃおうか
demo kimi dake kakechaou ka
Mahoutsukai Precure!
魔法使いプリキュア
mahō tsukai purikyua!

Somos todos pessoas diferentes
人はねみんな違う
hito wa ne min'na chigau
Com diferentes formas de sentir amor e dor
愛し方や痛みも違う
aishi kata ya itami mo chigau
Mas eu acho que ser diferente
その違いが素敵だって
sono chigai ga suteki datte
Nos torna mais incríveis
今なら言える
ima nara ieru

Para ser honesta isso é muito divertido!
ホントは超楽しい
honto wa chō tanoshī!
Se eu fosse um cachorro, diria mar-a-vilhoso!
犬しゃべればワンダフルでしょ
inu shabereba wandafuru desho
Puxa, estamos tão próximas quanto eu imaginava!
だから君も仲間ねもう
dakara kimi mo nakama ne mō
Mahou Tsukai PreCure!
魔法使いプリキュア
mahō tsukai purikyua!

Cure up rapapa
キュアップラパパ！と
kyuappu rapapa! to
Diga essas palavras mágicas
魔法の言葉で
mahō no kotoba de
Para virar o lugar de cabeça para baixo!
ハチャメチャ大混乱
hachamecha daikonran!

Isso e aquilo, aqui e ali
アレコレドレソレ
are kore dore sore
Brilhantes, encantamentos
ハレバレホレボレ
harebare hore bore
Quem é aquele? Quem é? Vamos transformar!
ダレ？ダレ？大変身
dare? dare? daihenshin!