Fat Funny Friend

Amiga Gorda Engraçada

Fat Funny Friend

Eu quebro o gelo
I break the ice
Para que eles não vejam meu tamanho
So they don't see my size
E eu tenho que ser legal
And I have to be nice
Ou eu serei a próxima piada
Or I'll be the next punch line

Eu sou apenas a melhor amiga nos filmes de Hollywood
I'm just the best friend in Hollywood movies
Que só existe para continuar a história
Who only exists to continue the story
A garota pega o cara, enquanto eu estou fora da tela
The girl gets the guy, while I'm standing off-screen
Então vou esperar minha deixa para ser o alívio cômico
So I'll wait for my cue to be comedic relief

Não pode ser barulhenta, não pode ser muito ocupada
Can't be too loud, can't be too busy
Se eu não responder agora, eles ainda vão precisar de mim?
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Não pode ser muito orgulhosa, não posso pensar que sou bonita
Can't be too proud, can't think I'm pretty
Eles me mantêm por perto, para que suas imperfeições pareçam bobas?
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

Eu digo que estou bem
I say I'm okay
Porque eles não se importariam de qualquer maneira
'Cause they wouldn't care anyway
E eu poderia tentar explicar, mas meus esforços são em vão
And I could try to explain but my efforts in vain
Eles não conseguem compreender
They can't relate

Com como eu desenhei em canetinhas onde eu pegaria a tesoura
To how I've drawn out in sharpie where I'd take the scissors
Se foi isso que precisava pra olhar no espelho
If that's what it took for me to look in the mirror
Eu fiz todas as dietas para parecer mais magra
I've done every diet to make me look thinner
Então, por que ainda me sinto tão inferior?
So why do I still feel so goddamn inferior?

Não pode ser barulhenta, e não pode ser muito ocupada
Can't be too loud, and can't be too busy
Se eu não responder agora, eles ainda vão precisar de mim?
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Não pode ser muito orgulhosa, não posso me achar bonita
Can't be too proud, and can't think I'm pretty
Eles me mantêm por perto, para que suas imperfeições pareçam bobas?
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

Vida da amiga gorda e engraçada
Life of the fat, funny, friend
Vida da amiga gorda e engraçada
Life of the fat, funny, friend

É engraçado quando eu acho que um cara gosta de mim
It's funny when I think a guy likes me
E é engraçado quando sou eu que digo: Vamos comer
And it's funny when I'm the one who says, "let's go to eat"
É engraçado quando me pedem para sair no Halloween
It's funny when I'm asked to go out on Halloween
Vestidos e meias, enquanto eu escondo meu corpo
Dresses, and thigh-highs, while I hide my body

Não pode ser barulhenta, não pode ser muito ocupada
Can't be too loud, and can't be too busy
Se eu não responder agora, eles ainda vão sentir minha falta?
If I don't answer now, are they still gonna miss me?

Não pode ser barulhenta, não pode ser muito ocupada
Can't be too loud, and can't be too busy
Se eu não responder agora, eles ainda vão precisar de mim?
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Não pode ser muito orgulhosa e não posso me achar bonita
Can't be too proud, and can't think I'm pretty
Eles me mantêm por perto, para suas suas imperfeições pareçam bobas?
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

Vida da amiga gorda e engraçada
Life of the fat, funny, friend
Vida da amiga gorda e engraçada
Life of the fat, funny, friend
Vida da amiga gorda e engraçada
Life of the fat, funny, friend
Vida da amiga gorda e engraçada
Life of the fat, funny, friend

Eu desenhei em canetinha onde eu pegaria a tesoura
I've drawn out in sharpie where I'd take the scissors